This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

agent

German translation: die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agent
German translation:die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer
Entered by: Werner Walther

15:52 Jun 21, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: agent
The goals of experimental finance are to establish different market settings and
environments to observe experimentally and analyze agents' behavior and the
resulting characteristics of trading flows, information diffusion and
aggregation, price setting mechanisms, and returns processes.

Wäre hier auch Martkteilnehmer denkbar?
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:12
die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer
Explanation:
Ich würde das auch so sehen - hier ist diese weite Fassung des Begriffs gemeint. ... das Verhalten der Marktteilnehmer zu analysieren. Besser geht es eigentlich nicht.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 15:12
Grading comment
Marktteilnehmer hat mich am Ende doch am meisten überzeugt. Danke an alle für die Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer
Werner Walther
3Akteur
Steffen Walter
2Handel
Annett Hieber


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Handel


Explanation:
Ich halte Marktteilnehmer zwar für einen guten Begriff, aber hier vielleicht zu allgemein. Ich denke, hier ist eher der ganze Zwischen-, Großhandel => der Handel allgemein gemeint.

Aber vielleicht gibt es noch bessere Vorschläge in diesem Zusammenhang!

Annett Hieber
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Denkbar, aber nicht die beste Alternative
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer


Explanation:
Ich würde das auch so sehen - hier ist diese weite Fassung des Begriffs gemeint. ... das Verhalten der Marktteilnehmer zu analysieren. Besser geht es eigentlich nicht.

Werner Walther
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Marktteilnehmer hat mich am Ende doch am meisten überzeugt. Danke an alle für die Mühe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): In diesem Zusammenhang passt Marktteilnehmer am Besten und wird meist eingesetzt
1 hr
agree  robin25
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Akteur


Explanation:
Ich stimme Werner Walthers Antwort zu, aber "Akteur" bietet sich hier auch noch an.

Akteure am/im Markt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-22 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

... oder kurz und knapp "Marktakteure", wie z. B. unter

http://www.tu-dresden.de/wwvwlmak/Ver�ffentlichungen/Konjunk...
"Dass die in Gewinner-Märkten mit dem oben beschriebenen Design beobachtbaren Preise ps,t tatsächlich unverzerrte Prognosen für das Underlying der gehandelten Lock-In-Optionen sind, lässt sich auf Basis der Arbitrage Pricing Theorie (APT) zeigen. a) Der APT zur Folge hängt der Gleichgewichtspreis eines reinen Wertpapiers von drei Faktoren ab: dem risikolosen Zins (rf), der Risikoneigung der <B>Marktakteure</B> (in Form der Risikoprämie für die Übernahme unsystematischen Risikos (rr)) und den Wahrscheinlichkeiten h, mit denen bestimmte Umweltzustände s eintreten."

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search