apparatus for depository institutions
German translation: Sicherheitsnetz für Kreditinstitute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jun 30, 2009 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Interview mit einem Wirtschaftsexperten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Wertpapiersammel-Institutionen. Explanation: Anscheinend ja, wobei es aber nicht nur Banken sein können, sondern auch andere Institutionen. depository [comm.] das Depot depository die Hinterlegungsstelle centralised BE depository zentralisierte Hinterlegungsstelle centralized AE depository zentralisierte Hinterlegungsstelle central depository for securities [finan.] die Wertpapiersammelbank central securities depository [abbr.: CSD] [finan.] der Zentralverwahrer http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Auf eine Übersetzung von apparatus wurde verzichtet, da dies als redundant zu Institutionen betrachtet werden kann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Gesamtheit der Auffangregelungen für die Anlagewirtschaft Explanation: Ich vermute, die ganze Branche ist gemeint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Sicherheitsnetz für Kreditinstitute Explanation: "Aus diesem Grund haben wir die Einlagensicherung, die Refinnazierungsstelle und das gesamte Sicherheitsnetz für Kreditinstitute geschaffen" Olaf, deine erste Idee war richtig. "deposit insurance" ist die Einlagensicherung für Spar-/KK-/Festgeldguthaben bei einer Bank (20 oder 30k€ pro Konto/Person - da bin ich nicht auf dem Laufenden. Wir machen Bankansoftware und der Teil geht über die BUBA). Diese Einlagensicherung gibt es jedoch nicht weltweit und es gibt wohl jetzt auch in anderen Ländern Bestrebungen/Auflagen, so etwas umzusetzen. depository financial institutions laut Zahn = Kreditinstitute [](in den Vereinigten Staaten) Banken, Spar- und Darlehenskassen, Genossenschaftsbanken lender of last resort = (Funktion einer Zentralbank) letzte Refinanzierungsstelle der Kreditinstitute |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations