This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unless you’re literally dropping cash
until enough of the capital stock has become depreciated or obsolescent
Jul 1, 2009 15:53
14 yrs ago
English term

which is probably just reflecting that ...

English to German Bus/Financial Economics Interview mit einem Wirtschaftsprofessor
People fear that the Fed has printed vast amounts of money and that sooner or later we must run into a severe hyperinflation. There has been some increase in the amount of currency being held in the US economy, of currency being held – we don’t know exactly where it is, ***which is probably just reflecting that with zero interest rates it’s not expensive to do that***, and some lingering fear that despite what they say banks may not be totally safe.


Irgendwie ist mir dieser Nebensatz völlig unklar. Was genau will er damit sagen? Bisherige Übersetzung (die aber genauso wenig Sinn ergibt wie der Ausgangstext):

Die Bürger haben Angst, dass die Fed Unmengen an Geld gedruckt hat und wir dadurch früher oder später in eine massive Hyperinflation geraten. Die Geldmenge in den USA hat leicht zugenommen, wobei wir ihre Verteilung nicht genau bestimmen können. ***Das zeigt wahrscheinlich nur, dass dies bei einem Zinssatz von null Prozent kein Problem darstellt*** und dass nach wie vor die Angst besteht, dass die Banken trotz aller Beteuerungen nicht hundertprozentig sicher sind.
Proposed translations (German)
4 +2 was wahrscheinlich nur daran liegt, dass das Halten von Geld bei 0 Prozent Zinsen fast nichts kostet
3 was wahrscheinlich nur zeigt / beweist, dass...
3 was wahrscheinlich daran liegt, dass das Horten von Geld bei einem Zinssatz von 0 Prozent nichts ...
3 -2 welches sich in ........wiederspiegelt
References
Bezug "zero interests"

Discussion

Andrea Hauer Jul 2, 2009:
sehe ich auch so, ich könnte mir vorstellen, dass er damit sagen will, dass das gedruckte Geld nicht in den Wirtschaftskreislauf gelangt («we don't know exactly where it is») ... also muss es irgendwo hängen geblieben sein (z. B. bei den Banken geparkt) ... sie haben ja auch nichts zu verlieren: Wenn sie sich Geld für 0% Zinsen ausleihen, sind sie ja nicht gezwungen, es weiter in Form von Krediten zu vergeben, um die Kosten (Zinsen) dafür wieder reinzuspielen ... Soweit meine Ideen dazu ;-))
Werner Walther Jul 1, 2009:
wie Benjamin ich sehe das genau so wie Benjamin: Geld halten kostet nichts, also wird Geld gehalten.
Benjamin Lunau Jul 1, 2009:
Geld zu parken ist nicht teuer Hier meint er wohl, dass trotz der Geldmengenerweiterung das neue Geld nicht in den Wirtschaftskreislauf kommt, sondern irgendwo - wo auch immer - gehalten wird. Bei fast 0 Prozent Zinsen kostet das Halten von Geld (ohne damit zu wirtschaften und die Zinskosten wieder herein zu holen) fast nichts.

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

was wahrscheinlich nur daran liegt, dass das Halten von Geld bei 0 Prozent Zinsen fast nichts kostet

puh, hat gerade noch gepasst ;-) Um die passive (Nicht-)Verwendung der Mittel noch klarer herauszustellen, könnte man auch "Parken" nehmen. Dann wird es aber etwas umgangssprachlich...
Peer comment(s):
agree Erik Freitag
17 hrs
Danke!
agree Andrea Hauer
19 hrs
Danke, Andrea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

was wahrscheinlich nur zeigt / beweist, dass...

oder ..veranschaulicht, dass...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 17:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
x und y widerspiegelt ...
Something went wrong...
1 hr

was wahrscheinlich daran liegt, dass das Horten von Geld bei einem Zinssatz von 0 Prozent nichts ...

... kostet (passte nicht mehr ins Feld)

Zu "Die Geldmenge in den USA hat leicht zugenommen, wobei wir ihre Verteilung nicht genau bestimmen können.":

Ich denke nicht, dass mit "some increase in the amount of currency being held" die Geldmenge gemeint ist, denn die Geldmenge wurde in den USA stark ausgeweitet. Ich würde eher glauben, dass es um gehortetes Bargeld geht, das dem Wirtschaftskreislauf entzogen wurde. Bei von Konkurs bedrohten Banken bewahren manche Leute ihr Geld lieber selbst auf, bei 0 Prozent Zinsen entgeht ihnen dabei nichts.
Something went wrong...
-2
15 hrs

welches sich in ........wiederspiegelt

welches sich in der Tatsache wiederspiegelt, dass ein Zinssatz von null Prozent kein Problem darstellt
Peer comment(s):
disagree Erik Freitag : "Kein Problem darstellt" scheint mir recht allgemein. Außerdem: Rechtschreibung mangelhaft.
2 hrs
disagree Andrea Hauer : inhaltlich falsch
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Bezug "zero interests"

Zero interest ratesBuzz up!
guardian.co.uk, Friday 19 December 2008 09.57 GMT Article historyCentral banks around the world have been slashing interest rates in a desperate attempt to get people and businesses spending again.
In the US and Japan, rates are now close to zero, and the Bank of England has hinted that rates could fall to near zero in Britain too.
In Japan, which suffered a prolonged period of deflation, interest rates were stuck at zero for six years until July 2006.
http://www.guardian.co.uk/business/2008/dec/19/zero-interest...

U.S. Interest Rates Are Not Zero - [ Diese Seite übersetzen ]U.S. Interest Rates Are Not Zero. Wednesday January 14, 2009 ... Yes, the Federal Funds rate is near zero. Interest rates as a whole, are nowhere near those ...
economics.about.com/.../2009/.../us-interest-rates-are-not-zero.htm

[PDF] Zero Interest Rates Jan 2009.qxp - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
13 January 2009. Zero Interest Rates - What Next? With UK interest rates rapidly heading towards 0% and US Fed Funds having already ...
www.brownshipley.com/.../Zero_Interest_Rates_Jan_2009.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Und auf Deutsch:

In 2008: Konsumstreik der US-Bürger früstriert Notenbanker http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,596890,00.html

Fed könnte jahrelangen Nullzins anpeilen - Politik - Konjunktur ...1. Juli 2009 ... würden die Zinsen in den USA wohl für mehrere Jahre bei Null bleiben. „Dies steht allerdings den Aussagen eines weiteren Fed-Mitglieds, ...
www.handelsblatt.com/.../fed-koennte-jahrelangen-nullzins-a...

USA: Fed wünscht Zins von minus fünf Prozent « Chronologie der KriseFed wünscht Zins von minus fünf Prozent. von Tobias Bayer (Frankfurt) ... Da die Geldhaltung eine Rendite von genau null Prozent abwirft, können Gläubiger ...
hw71.wordpress.com/.../usa-fed-wunscht-zins-von-minus-funf-prozent/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search