Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outflow index
German translation:
Abflussindex
Added to glossary by
Silke Blumbach
Dec 19, 2009 16:57
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
outflow index
English to German
Bus/Financial
Economics
The country’s performance is low in the so-called ‘outflow indices’ reflecting the innovation activity contribution to the economy, such as patents, designs and trademarks, exports of high-tech products and employment in activities of high and middle technology.
Proposed translations
(German)
| 3 | Abflussindex |
Thayenga
|
| 1 -1 | Abfluss-Indiz |
andres-larsen
|
Change log
Dec 20, 2009 18:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Economics"
Proposed translations
17 hrs
Selected
Abflussindex
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-21 07:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Silke,
Vielen Dank für die Punkte.:)
Frohe Feiertage!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-21 07:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Silke,
Vielen Dank für die Punkte.:)
Frohe Feiertage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und frohe Weihnachten! Ich bin auch publizierte Dichterin (nur auf Albanisch), mache auch literarische Übersetzungen und habe vor kurzem in Tirana ein Seminar über die Übersetzung deutscher Lyrik ins Albanische gegeben."
-1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Abfluss-Indiz
Die Leistung des Landes liegt niedrig in den so genannten "Abfluss-Indizen" welche deren Innovationstätigkeitsbeiträge zur Wirtschaft, beziffert in Patente, Geschmacksmuster und Warenzeichen, Exporte von hochtechnologischen Erzeugnissen und Beschäftigung in Tätigkeiten mit hoher und mittlerer Technologie, widerspiegelt.
Quellen:
***Abfluss von Informationen als Bereich der Wirtschaftskriminalität - 29. Nov. 2009 ... Der Abfluss von Informationen ist nur ein Bereich*** der ... die zur Heimarbeit genutzt werden ein Indiz für Sicherheitslücken. ...
www.duckhome.de/.../7511-Abfluss-von-Informationen-als-Bere... -
[PDF] Vertriebene und Flüchtlinge: PDF/Adobe Acrobat
de S dazu Kap -
es Indizen, verzögert.12. Aufgrund der Organisationsstruktur ...... Um den ***Abfluß der Mittel an andere Bundesländer*** mit schnellerer und weniger restrikti- ...
elib.ub.uni-osnabrueck.de/publications/diss/E-Diss129_thesis.pdf
Quellen:
***Abfluss von Informationen als Bereich der Wirtschaftskriminalität - 29. Nov. 2009 ... Der Abfluss von Informationen ist nur ein Bereich*** der ... die zur Heimarbeit genutzt werden ein Indiz für Sicherheitslücken. ...
www.duckhome.de/.../7511-Abfluss-von-Informationen-als-Bere... -
[PDF] Vertriebene und Flüchtlinge: PDF/Adobe Acrobat
de S dazu Kap -
es Indizen, verzögert.12. Aufgrund der Organisationsstruktur ...... Um den ***Abfluß der Mittel an andere Bundesländer*** mit schnellerer und weniger restrikti- ...
elib.ub.uni-osnabrueck.de/publications/diss/E-Diss129_thesis.pdf
Note from asker:
| Würde es dann "Abfluss-Index" heißen? |
Peer comment(s):
| neutral |
SusanneM
: False friend. "Indiz" (German) = "evidence" (English).//Asker: Ja, wörtlich übersetzt schon. Klingt aber in der Kombination merkwürdig (eher nach Sanitäranlage als nach Ökonomie), obwohl "Abfluss" in der Ökonomie verwendet wird. Evtl. umformulieren.
1 hr
|
| disagree |
Steffen Walter
: Agree with Susanne, and hence disagree with your answer.
1 day 4 mins
|
Something went wrong...