Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short of default
German translation:
ausser durch Insolvenz
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jun 9, 2010 10:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
short of default
English to German
Bus/Financial
Economics
This sets in motion a vicious cycle. The poorer an economy’s growth prospects, the larger the fiscal correction and deleveraging needed to convince markets of underlying solvency. But the greater the fiscal correction and private-sector deleveraging, the worse growth prospects become. The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it.
Ich bin mir unsicher, was hier gemeint ist:
Die beste Methode, um Schulden (an der Schwelle zur/kurz vor der Zahlungsunfähigkeit) loszuwerden...
oder, sinngemäß,
...um Schulden (abgesehen davon, Zahlungsunfähigkeit zu erklären) loszuwerden...
Ich bin mir unsicher, was hier gemeint ist:
Die beste Methode, um Schulden (an der Schwelle zur/kurz vor der Zahlungsunfähigkeit) loszuwerden...
oder, sinngemäß,
...um Schulden (abgesehen davon, Zahlungsunfähigkeit zu erklären) loszuwerden...
Proposed translations
(German)
3 +5 | ausser durch Insolvenz | Hans G. Liepert |
Change log
Jun 11, 2010 06:47: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
ausser durch Insolvenz
würde ich das knapp formulierren
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...