This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

bond yields

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bond yields
German translation:s.u.
Entered by: Expertlang

07:06 Aug 19, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: bond yields
In order to stimulate productive bank credit – and boost the effectiveness of fiscal policy – governments should stop issuing bonds, and instead borrow from banks through loan contracts, *often available at lower rates than bond yields*.

Liebe Experten! Wer kann mir den letzten Teil erklären?

Um produktive Bankkredite (zur Schaffung von neuen Gütern/Leistungen oder Produktivitätsgewinnen) zu fördern – und die Wirksamkeit der Fiskalpolitik zu erhöhen – sollten Regierungen keine Anleihen mehr ausgeben und stattdessen Kredite in Form von Darlehensverträgen von den Banken aufnehmen, *???*?
Sandra Pontow
Local time: 20:42
s.u.
Explanation:
wörtlich:
die oft zu niedrigeren Sätzen als Anleiherenditen erhältlich sind

Vorschlag:
die oft zu im Vergleich zu Anleihen günstigeren Zinssätzen erhältlich sind.

(PS: Über die Philosophie dieses Ansatzes kann diskutiert werden ... - Regierungen genießen meist einen höhere Kreditwürdigkeit als Banken)
Selected response from:

Expertlang
Local time: 20:42
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe!
Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s.u.
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
wörtlich:
die oft zu niedrigeren Sätzen als Anleiherenditen erhältlich sind

Vorschlag:
die oft zu im Vergleich zu Anleihen günstigeren Zinssätzen erhältlich sind.

(PS: Über die Philosophie dieses Ansatzes kann diskutiert werden ... - Regierungen genießen meist einen höhere Kreditwürdigkeit als Banken)

Expertlang
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe!
Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: ja, man spricht bei Anleihen auch von der Verzinsung http://www.finanzen.net/anleihen/wissen/Die-Welt-der-Anleihe... anstatt von der Rendite (wobei ich nicht weiß ob die Begriffe dort inhaltlich 100% deckungsgleich sind, vgl. dazu auch d. Begriff des Kupon)
5 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search