Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-cyclical buffer rate
German translation:
antizyklischen Kapitalpuffer
Added to glossary by
Heike Thomas
Mar 15, 2020 11:47
4 yrs ago
18 viewers *
English term
counter-cyclical buffer rate
English to German
Bus/Financial
Economics
Konjunktur
Es geht um einen Bericht zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise:
Der Satz lautet:
"The BoE cut its rate by 50bp to 0.25% and offered a new Term Funding Scheme with additional incentives for SME’s and reduced the bank’s counter-cyclical buffer rate to 0%. "
Der Satz lautet:
"The BoE cut its rate by 50bp to 0.25% and offered a new Term Funding Scheme with additional incentives for SME’s and reduced the bank’s counter-cyclical buffer rate to 0%. "
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | antizyklischen Kapitalpuffer |
Susanne Gläsel
|
Proposed translations
+1
48 mins
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
antizyklischen Kapitalpuffer
Der Begriff "antizyklischen Kapitalpuffer" findet sich als Übersetzung in IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1584275333966/... und in dem auf Finanzen.net zum Coronavirus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-15 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
*antizyklischer Kapitalpuffer
*Artikel
Auf der Internetseite der BoE findet man auch die "countercyclical capital buffer rate", was der exakte Ausdruck ist: "To support further the ability of banks to supply the credit needed to bridge a potentially challenging period, the Financial Policy Committee (FPC) has reduced the UK ***countercyclical capital buffer rate*** to 0% of banks’ exposures to UK borrowers with immediate effect."
Das Wort "capital" wurde im vorliegenden Text der Fragestellerin anscheinend weggelassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-15 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
*antizyklischer Kapitalpuffer
*Artikel
Auf der Internetseite der BoE findet man auch die "countercyclical capital buffer rate", was der exakte Ausdruck ist: "To support further the ability of banks to supply the credit needed to bridge a potentially challenging period, the Financial Policy Committee (FPC) has reduced the UK ***countercyclical capital buffer rate*** to 0% of banks’ exposures to UK borrowers with immediate effect."
Das Wort "capital" wurde im vorliegenden Text der Fragestellerin anscheinend weggelassen.
Example sentence:
Die Notenbank senkte zudem den antizyklischen Kapitalpuffer für Banken auf Null Prozent.
Zudem senkte sie den sogenannten inländischen antizyklischen Kapitalpuffer (CCyB) für Banken auf null Prozent von 1,0 Prozent.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...