Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash-in-transit coverage
German translation:
Versicherungsschutz für Geldtransporte
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jun 24, 2004 09:51
19 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
cash-in-transit coverage
English to German
Bus/Financial
Economics
The Hotel’s proportionate share of premiums for the worldwide insurance coverage (which shall include public liability and crime insurance, such as employee fidelity and cash-in-transit coverage) maintained by the operator, as required by the Management Agreement, is charged to the operation of the Hotel
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Versicherungsschutz für Geldtransporte |
abaensch
|
| 5 | Versicherungsschutz fuer mitgefuehrte Geldmittel |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Versicherungsschutz für Geldtransporte
cash-in-transit = (Bar)Geldtransporte
coverage =Versicherungsschutz (hier)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-24 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
aber, ob die wohl eher \"infidelity\" meinten?
coverage =Versicherungsschutz (hier)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-24 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
aber, ob die wohl eher \"infidelity\" meinten?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt. Danke!
"
5 days
Versicherungsschutz fuer mitgefuehrte Geldmittel
Geldtransporte? moeglicherweise geht es nur um den Schutz fuer normale Reisende
Something went wrong...