Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final hearing
German translation:
schlussverhandlung
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jul 24, 2004 16:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
final hearing
English to German
Bus/Financial
Economics
Es geht um die Übertragung eines Versicherungsgeschäftes:
"The final UK Court hearing to approve the proposed transfer is expected to take place on...."
Ist damit die Schlussverhandlung gemeint oder die Hauptverhandlung?? Oder eher Anhörung??
Danke!!!
"The final UK Court hearing to approve the proposed transfer is expected to take place on...."
Ist damit die Schlussverhandlung gemeint oder die Hauptverhandlung?? Oder eher Anhörung??
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | schlussverhandlung |
Ingrid Blank
|
| 4 +3 | letzte Anhörung |
Derek Gill Franßen
|
| 2 +4 | Schlussanhörung |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | Haupttermin |
Dr. Sahib Bleher
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
schlussverhandlung
9 Öffentlichkeit, Schlussverhandlung 1 In Prozessen betreffend Versicherungsleistungen
oder Versicherungsbeiträge, die nicht im vereinfachten Verfahren oder ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/3019.pdf Art.
31 Voruntersuchung. 1) Der Staatsgerichtshof ordnet zur Vorbereitung
der Schlussverhandlung eine Voruntersuchung an. 2) Diese ...
www.gesetze.li/r2000/html/ get_lgbl_from_lr.xsql?LGBl=2004032 - 48k
treffe. Die Abklärung der Schadenursache sei Teil des Beweisverfahrens
gewesen und bilde damit auch Thema der Schlussverhandlung. ...
www.gerichte.sg.ch/home/dienste/ gerichtsentscheide/aktuelle/hg2000.bottom.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 07:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - with capital S, of course.
oder Versicherungsbeiträge, die nicht im vereinfachten Verfahren oder ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/3019.pdf Art.
31 Voruntersuchung. 1) Der Staatsgerichtshof ordnet zur Vorbereitung
der Schlussverhandlung eine Voruntersuchung an. 2) Diese ...
www.gesetze.li/r2000/html/ get_lgbl_from_lr.xsql?LGBl=2004032 - 48k
treffe. Die Abklärung der Schadenursache sei Teil des Beweisverfahrens
gewesen und bilde damit auch Thema der Schlussverhandlung. ...
www.gerichte.sg.ch/home/dienste/ gerichtsentscheide/aktuelle/hg2000.bottom.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 07:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - with capital S, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ingrid"
+4
24 mins
Schlussanhörung
So glaube ich.
Oder, es kann ja auch als Entscheidungsanhörung genannt werden, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-24 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, ich bin bereit Haue zu kriegen.
Oder, es kann ja auch als Entscheidungsanhörung genannt werden, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-24 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, ich bin bereit Haue zu kriegen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Schlussanhörung ist ok
28 mins
|
|
Thanks for your confirmation. I was not so sure.
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Congratulations! http://www.mario-haeuser.de/01a668921607f3302/01a668922f0c05...
31 mins
|
|
Na ja, ein blindes Huhn...
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: This works... :)
2 hrs
|
|
Thanks, Derek. You are a gentleman.
|
|
| agree |
Sabine Wulf
16 hrs
|
|
Thanks, Sabine.
|
+3
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
letzte Anhörung
Wenjer's "Schlussanhörung" (auch: "Schlussgehör") is correct, but I think this is used a bit more often - they are interchangeable (IMO).
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ok, der Unterschied ist nicht sehr groß, "abschließende Anhörung" ist auch noch möglich...
1 hr
|
|
Yes, thank you Aniello.
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Es kann auch mit der letzten Anhörung hinhauen.
1 hr
|
|
Thanks, Wenjer.
|
|
| agree |
Christine Lam
4 hrs
|
+1
1 hr
Dr. Sahib Bleher
Native in German
Works in field
35 years of experience
Native in: German
Works in: English to German, Arabic to German, German to English, and 1 more.
Haupttermin
In der Jura ist "hearing" immer eine Verhandlung bzw. Termin, nicht Anhoerung. "Final" ist hier in Unterscheidung zu "preliminary" (vorlaeufig): das final hearing ist also keine Untersuchungsverhandlung, sondern der Termin, an dem das Urteil abgegeben wird.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Das Gericht führt diversen Anhörungen durch, die Mehrzahl davon in Terminen oder im Rahmen von Verhandlungen, aber nicht immer - eine Anhörung kann z.B. auch im Richterzimmer oder vor Ort stattfinden (vgl. http://www.vaeterfuerkinder.de/kindanh.htm).
1 hr
|
|
Durchaus richtig, aber das "final hearing" ist dennoch immer das, wo die Entsscheidung gefaellt wird.
|
Something went wrong...