This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

a figure which is on the increase

German translation: Tendenz steigend / mit steigender Tendenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a figure which is on the increase
German translation:Tendenz steigend / mit steigender Tendenz
Entered by: Peter Gennet

10:55 Sep 3, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: a figure which is on the increase
It is already well known that during our active professional life each of us may be required to change profession approximately four times, *a figure which is on the increase*.
Hat hier jemand eine knackige Lösung? Hab gerade ne Blockade...
Optical
Local time: 18:09
s.u.
Explanation:
nicht so frei: ... eine Zahl, die noch zu nimmt.
frei: ... und das wird immer häufiger der Fall sein.
ganz frei: ... und dabei wird es nicht bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-03 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

ziemlich frei: ... mit Trend nach oben.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-03 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

mit steigender Tendenz.
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7s.u.
Peter Gennet
4 +4... wobei diese Zahl einen Trend nach oben aufweist
ABCText
3eine Ziffer, die im Anstieg begriffen ist
Thilo Santl


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Ziffer, die im Anstieg begriffen ist


Explanation:
eine Ziffer, die weiter steigen wird

Thilo Santl
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: "Die Begriffe Ziffer und Zahl werden in der deutschen Sprache fälschlicherweise häufig synomym verwendet. z.B. im Begriff Dunkelziffer, die eigentlich eine Zahl ist, also mathematisch korrekt eigentlich Dunkelzahl heißen müsste."
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... wobei diese Zahl einen Trend nach oben aufweist


Explanation:


ABCText
Germany
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: Trend ist prima, vielleicht kurz: mit Trend nach oben oder Tendenz steigend.
4 mins
agree  Nora Vinnbru (X)
6 mins
agree  abaensch: ..., wobei (hier) eine steigende Tendenz zu beobachten ist.
33 mins
agree  Dr.G.MD (X): das ist knackig !
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
s.u.


Explanation:
nicht so frei: ... eine Zahl, die noch zu nimmt.
frei: ... und das wird immer häufiger der Fall sein.
ganz frei: ... und dabei wird es nicht bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-03 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

ziemlich frei: ... mit Trend nach oben.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-03 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

mit steigender Tendenz.

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
17 mins
  -> danke.
agree  Hans G. Liepert: ausser mit Lösung 3: nichtssagend, geht es auf- oder abwärts?
49 mins
  -> Danke, das stimmt natürlich. Wobei der größere (nicht erwähnte) Kontext die Richtung andeutet.
agree  Tamara Ferencak: Tendenz steigend finde ich gerade "knackig"
1 hr
  -> danke, habe es knacken gehört.
agree  Sabine Tietge: Tamara: "Tendenz steigend" ist super.
1 hr
agree  Olaf Reibedanz
2 hrs
agree  Steffen Walter: - mit steigender Tendenz
20 hrs
agree  Milena Sahakian
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search