This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

bondability / bondable

German translation: Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (siehe Kontext)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bondability / bondable
German translation:Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (siehe Kontext)
Entered by: Michaela Müller

06:14 Feb 7, 2005
English to German translations [PRO]
Economics
English term or phrase: bondability / bondable
Hallo,

In einem Handbuch für Mitarbeiter gibt es verschiedene Grundsätze usw., u.a. auch diesen:

Certification of Bondability
XXX’s business involves a 100% confidence from its clients for guaranteed security and confidentiality. Therefore, it is a standard requirement of all the Company’s associates, that an employee is bondable for our “blanket bond” insurance registered with our Insurer.
For bondability purposes, background checks are conducted for all new hires. An individual’s consent must be given before any background checks may be conducted. For this purpose, a Certification of **Bondability*** form has been created in order to obtain consent.

(der frühe Vogel fängt den Wurm, ich bin leider etwas spät dran, weshalb mir hier nicht viel einfällt)
Danke!
Michaela Müller
Germany
Local time: 12:27
Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (hier)
Explanation:
"bondable" bedeutet hier keinesfalls "verpflichtet". Es geht um Folgendes:

Eine "blanket bond insurance" ist eine "Vertrauensschadensversicherung", die Finanzdienstleister usw. abschließen können, um sich gegen Schäden zu versichern, die von ihren Angestellten in Folge betrügerischen oder grob fahrlässigen Handelns verursacht werden.

Nun stellt sich bei jedem neuen Mitarbeiter natürlich die Frage, ob der Versicherer, den neuen Mitarbeiter überhaupt versichern möchte (hier geht es ja um eine heikle Versicherung gegen Vermögensschäden!). Aus diesem Grund gibt es diese "background checks", im Dt. inzwischen auch als "Background-Checks" bezeichnet. Hierbei wird abgeklärt, ob ein bestimmter Mitarbeiter schon einmal wegen eines "Diebstahls" oder eine "Unterschlagung" usw. verurteilt wurde. Darüber hinaus wird generell die finanzielle Situation, u.U. wird auch die charakterliche Eignung geprüft. Für diesen Check wird hier also die Zustimmung des neuen Mitarbeiters benötigt.

Kommt im Rahmen dieser Prüfung heraus, dass ein potentieller Mitarbeiter schon einmal wegen eines Vermögensdeliktes verurteilt wurde, wird die Versicherung den Versicherungsschutz für einen solchen Mitarbeiter natürlich ablehnen. In diesem Falle wird ein solcher Mitarbeiter natürlich zu einem finanziellen Risiko fürs Unternehmen, weshalb sich die Bewerbung in diesem Moment dann wohl erübrigt hat.

"bondable" ist hier zu verstehen als "capable of being bonded or of being put under bond"

Dies ist meines Erachtens die beste Erklärung für Deinen Kontext:

Being bondable means that you DO NOT HAVE A CRIMINAL RECORD FOR FRAUD OR THEFT (including shoplifting), and therefore, you can be insured to work in a financial institution.

Passt das in Deinen Gesamtkontext?
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Danke, Ulrich und auch Tatjana! Super Erklärung, die genau in den Kontext mit "Background-Check" gepaßt hat.
Hoffe, ich kann auch mal behilflich sein.
Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (hier)
innsbruck
3Vertrauenswürdigkeit
Tatjana Dujmic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertrauenswürdigkeit


Explanation:
Eventuell sowas wie "vertrauenswürdig" oder zumindest in die Richtung, da es sich ja um einen Background-Check der neuen Mitarbeiter handelt.


Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (hier)


Explanation:
"bondable" bedeutet hier keinesfalls "verpflichtet". Es geht um Folgendes:

Eine "blanket bond insurance" ist eine "Vertrauensschadensversicherung", die Finanzdienstleister usw. abschließen können, um sich gegen Schäden zu versichern, die von ihren Angestellten in Folge betrügerischen oder grob fahrlässigen Handelns verursacht werden.

Nun stellt sich bei jedem neuen Mitarbeiter natürlich die Frage, ob der Versicherer, den neuen Mitarbeiter überhaupt versichern möchte (hier geht es ja um eine heikle Versicherung gegen Vermögensschäden!). Aus diesem Grund gibt es diese "background checks", im Dt. inzwischen auch als "Background-Checks" bezeichnet. Hierbei wird abgeklärt, ob ein bestimmter Mitarbeiter schon einmal wegen eines "Diebstahls" oder eine "Unterschlagung" usw. verurteilt wurde. Darüber hinaus wird generell die finanzielle Situation, u.U. wird auch die charakterliche Eignung geprüft. Für diesen Check wird hier also die Zustimmung des neuen Mitarbeiters benötigt.

Kommt im Rahmen dieser Prüfung heraus, dass ein potentieller Mitarbeiter schon einmal wegen eines Vermögensdeliktes verurteilt wurde, wird die Versicherung den Versicherungsschutz für einen solchen Mitarbeiter natürlich ablehnen. In diesem Falle wird ein solcher Mitarbeiter natürlich zu einem finanziellen Risiko fürs Unternehmen, weshalb sich die Bewerbung in diesem Moment dann wohl erübrigt hat.

"bondable" ist hier zu verstehen als "capable of being bonded or of being put under bond"

Dies ist meines Erachtens die beste Erklärung für Deinen Kontext:

Being bondable means that you DO NOT HAVE A CRIMINAL RECORD FOR FRAUD OR THEFT (including shoplifting), and therefore, you can be insured to work in a financial institution.

Passt das in Deinen Gesamtkontext?

innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ulrich und auch Tatjana! Super Erklärung, die genau in den Kontext mit "Background-Check" gepaßt hat.
Hoffe, ich kann auch mal behilflich sein.
Michaela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs
agree  Tatjana Dujmic: Das hört sich absolut passend an! (Mein Vorschlag war ja nur ein Versuch ;-))
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search