Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head windings
German translation:
Hauptwicklung
Added to glossary by
Rolf Buesken (X)
Jul 12, 2008 07:05
15 yrs ago
English term
head windings
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
El. motors, Thermal protection devices
Quote:
'One set (3) of PTC thermistors are embedded in the head windings.'
Sind 'head windings' Haupt- oder Oberwicklungen, oder etwas anderes?
'One set (3) of PTC thermistors are embedded in the head windings.'
Sind 'head windings' Haupt- oder Oberwicklungen, oder etwas anderes?
Proposed translations
(German)
| 4 | Hauptwicklung |
Rolf Kern
|
| 3 | Ständerwicklung |
Thomas Schnepp
|
| 3 | Wicklungsköpfe |
Bernd Runge
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Hauptwicklung
Wahrscheinlich ist das gemeint und auch die wörtliche Übersetzung. Es würde wohl auch genügen, einfach Wicklung zu schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-12 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptwicklung gibt 1'530 Google-Treffer.
Es gibt ja auch Nebenwicklungen aber es würde wohl niemandem einfalen, dort Thermistoren einzubauen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-12 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptwicklung gibt 1'530 Google-Treffer.
Es gibt ja auch Nebenwicklungen aber es würde wohl niemandem einfalen, dort Thermistoren einzubauen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Have spoken to client who confirmed this version.
Thank you."
1 hr
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
48
Ständerwicklung
Bei Elektromotoren werden Thermistoren üblicherweise in der Ständerwicklung plaziert, siehe Link.
5 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
379
Wicklungsköpfe
Ganz häufig wird in Zusammenhang mit Kaltleitern nur von Wicklungen gesprochen, ohne genauer zu spezifizieren.
Der Begriff Wicklungsköpfe (fast nur im Plural zu finden) kommt relativ häufig vor.
Der Begriff Wicklungsköpfe (fast nur im Plural zu finden) kommt relativ häufig vor.
Example sentence:
Sie [Kaltleiter-Temperaturfühler] werden bei Motoren, deren Temperaturbild vor der Fertigung bekannt ist, abluftseitig in den Wicklungsköpfen der Ständerwicklung eingesetzt.
Reference:
http://www.wielandelectric.de/uploads/tx_ffwedownloadcenter/662-683_MuUe_SMS_STW_NLT_SST_KST.pdf
Something went wrong...