This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

2-fields MV/switchgear

German translation: Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-fields MV/switchgear
German translation:Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)
Entered by: Katja Schoone

09:12 Dec 14, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kaufvertrag Windenergieanlagen
English term or phrase: 2-fields MV/switchgear
33Kv internal transformer with *2-fields MV/switchgear*

33 KV integrierter Transformator mit ?

Danke schon mal!
Katja Schoone
Germany
Local time: 03:55
Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)
Explanation:
MV ist m. E. medium voltage

Habe leider keine Zeit, ausführlicher zu recherchieren, aber das findest du z. B. hier:

http://www.schalttechnik.com/html/mittelspannungsanl_.html
http://www.infodienst-ausschreibungen.ch/ausschreibungen/?id...
Selected response from:

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)
Andrea Flaßbeck (X)
5Mittelspannungsschaltanlage
Wieland Haselbauer
Summary of reference entries provided
Mittelspannung
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
2-fields mv/switchgear
Mittelspannungsschaltanlage (2 Felder)


Explanation:
MV ist m. E. medium voltage

Habe leider keine Zeit, ausführlicher zu recherchieren, aber das findest du z. B. hier:

http://www.schalttechnik.com/html/mittelspannungsanl_.html
http://www.infodienst-ausschreibungen.ch/ausschreibungen/?id...

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
3 hrs
  -> Danke, Nicole!
agree  Rolf Kern: 2-Felder-Mittelspannungsanlage (siehe http://www.sar.biz/news/2008_Papierfabrik_Palm.asp)
4 hrs
  -> Yep, die Felder kann man auch woanders hinstellen :-). Danke, Rolf!
agree  Herbie: oder: 2-feldige Mittel ... - so heißt es tatsächlich im Schaltanlagenbau, zumindest hier in D.
4 hrs
  -> Ja, ist auch eine Möglichkeit, danke, Herbie!
agree  Johannes Gleim: MS-Schaltanlage (zweifeldrig)
11 hrs
  -> danke sehr, Herr Gleim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
2-fields mv/switchgear
Mittelspannungsschaltanlage


Explanation:
Mittelspannungsschaltanlage ist richtig.
Und es handelt sich um einen internen 33 kV-Transformator


    Reference: http://www.blogspan.net/presse/siemens-bringt-mittelspannung...
Wieland Haselbauer
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Mittelspannung

Reference information:
EN medium voltage (abbreviation: MV) (not used in the UK in this sense, nor in Australia)
any set of voltage levels lying between low and high voltage
NOTE – The boundaries between medium and high voltage levels overlap and depend on local circumstances and history or common usage. Nevertheless the band 30 kV to 100 kV frequently contains the accepted boundary.

FR moyenne tension (abréviation: MT)
ensemble de niveaux de tension compris entre la basse et la haute tension
NOTE – Les frontières entre moyenne et haute tension sont imprécises et dépendent de circonstances locales et historiques ou de l'usage courant. Il est toutefois généralement admis que ces frontières se situent entre 30 kV et 100 kV.

DE Mittelspannung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Siehe auch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120
Note to reference poster
Asker: Danke dir

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search