Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam pulse
German translation:
kurze Dampfstösse
Added to glossary by
MichaB
Oct 20, 2008 18:33
15 yrs ago
English term
steam pulse
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo!
Es geht um Verbesserungen im Bereich der Weinherstellung. Es werden zwei verschiedene Dinge vorgeschlagen, und zwar...
Taking into account the costs, the best combination was an improved boiling method using a *steam pulse*.
Die Bezeichnung *steam pulse* kommt nur ein Mal im Text vor und wird nicht weiter erklärt... wer kann mir helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Es geht um Verbesserungen im Bereich der Weinherstellung. Es werden zwei verschiedene Dinge vorgeschlagen, und zwar...
Taking into account the costs, the best combination was an improved boiling method using a *steam pulse*.
Die Bezeichnung *steam pulse* kommt nur ein Mal im Text vor und wird nicht weiter erklärt... wer kann mir helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Dampfimpuls / kurze Dampfstösse |
Edith Kelly
|
| 4 | Vakuumverfahren |
Christian Heilwagen
|
Proposed translations
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
Dampfimpuls / kurze Dampfstösse
Dann wird Dampf in einem kurzen Stoß (Dampfimpuls) zugeführt. ... Mit jedem Zyklus aus Vakuume und Dampfimpuls nimmt. die Luftfraktion ab. ...
www.tuttnauer.com/files/assests/catalogs/.../Nova_EHS_EVB_E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 mins
Christian Heilwagen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer, MBA, 10 Year Industrie exp.
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
50
Vakuumverfahren
Hierbei handelt es sich um das sogenannte Vakuumverfahren bei Autoklaven. Bin damit während meiner Tätigkeit in der Medizinbranche in Kontakt gekommen.
Im Dokument ist das Verfahren auf Seite 6 von 8 näher beschrieben.
Zum Vergleich ein Artikel auf Englisch, der das Verfahren als Steam Pulsing definiert im 2. Link.
Im Dokument ist das Verfahren auf Seite 6 von 8 näher beschrieben.
Zum Vergleich ein Artikel auf Englisch, der das Verfahren als Steam Pulsing definiert im 2. Link.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: also, bei der Weinherstellung habe ich da so meine Zweifel, wenn es um was anderes gehen würde, könnte ich fast zustimmen. Es gibt bei der Weinherstellung tatsächlich das Vakuumverfahren, das aber als solches auch im Engl. so gekennzeichnet ist.
5 mins
|
|
Hi, den Tuttnauer Link habe ich mir angesehen. Es eben dieses als "Vakuumverfahren" beizeichnete Verfahren beschrieben. Wenn im Ausgangstext die "steam pulse"-Methode ohne Kontext erwähnt wird empfehle ich die Verwendung des allgemeinen Begriffes
|
Something went wrong...