Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamb flap
German translation:
Lammbauch, Lammdünnung
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 23, 2008 21:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
lamb flap
English to German
Marketing
Food & Drink
Hallo,
ich bräuchte mal eure späte Hilfe! Wisst ihr vielleicht, was ein(e) "flap" ist? Es geht um eine Aufzählung von verschiedenen Fleischsorten: "lamb breast and flap".
Danke, Caroline
ich bräuchte mal eure späte Hilfe! Wisst ihr vielleicht, was ein(e) "flap" ist? Es geht um eine Aufzählung von verschiedenen Fleischsorten: "lamb breast and flap".
Danke, Caroline
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Lammbauch |
Andrea Winzer
|
| 3 | Lammbauch |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Mar 24, 2008 20:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Lamb flap" to "lamb flap" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Mar 24, 2008 20:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/601942">Caroline Stange's</a> old entry - "Lamb flap"" to ""Lammbauch, Lammdünnung""
Proposed translations
+3
7 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Lammbauch
lamb flap = lamb belly
http://www.chowhound.com/topics/488090
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-23 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
In der Fachsprache scheint es "Lammdünnung" zu heissen .....
http://www.meatnz.co.nz/guide/de/lamb_3811.htm
http://www.chowhound.com/topics/488090
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-23 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
In der Fachsprache scheint es "Lammdünnung" zu heissen .....
http://www.meatnz.co.nz/guide/de/lamb_3811.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: Genau. Ich war zu langsam. Frohe Ostern
21 mins
|
|
Danke, auch Dir Frohe Ostern!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
13 hrs
|
| agree |
me.translation
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
15 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Lammbauch
Mein Tipp aufgrund des oben angeführten Hinweises.
Discussion