GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Feb 16, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | alle 2 Wochen / zweimal jährlich |
| ||
4 -1 | alle zwei Wochen / halbjährlich oder zweimal im Jahr |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
alle zwei Wochen / halbjährlich oder zweimal im Jahr Explanation: The Oxford dictionary lists bi-weekly as both : occurring twice a week as well as every two weeks, whereas bi-annual has just one meaning Definition of biweekly in English: biweekly Line breaks: bi|week¦ly Pronunciation: /bʌɪˈwiːkli / ADJECTIVE & ADVERB appearing or taking place every two weeks or twice a week: [AS ADJECTIVE]: a biweekly bulletin NOUN (PLURAL BIWEEKLIES) a periodical that appears every two weeks or twice a week: an English-language biweekly Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/biweekl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alle 2 Wochen / zweimal jährlich Explanation: einmal so und einmal so herum ;-) (siehe Englisch-Wörterbücher) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-02-16 12:16:50 GMT) -------------------------------------------------- So ganz eindeutig scheint es doch gar nicht zu sein - siehe Diskussion auf leo.org: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=193885... Also doch am besten den Kunden fragen... (Obwohl eine Konferenz alle zwei Jahre ja schon recht selten wäre) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-02-21 10:46:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hallo Annette, Schade, dass du uns nicht verraten hast, für welche Variante du dich jetzt entschlossen hast - bzw. was der Kunde dazu gesagt hat! Liebe Grüße Anne Wollte ich eigentlich, aber da war Proz schneller. Ich hab mich für die wahrscheinlichste Variante alle zwei Wochen / zwei Mal im Jahr entschieden und der Kunde hat sich bislang nicht beschwert. Viele Grüße Annette |
| |