while raising walls from

German translation: während die Erfüllung ... erschwert wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	while raising walls from
German translation:	während die Erfüllung ... erschwert wird
Entered by:	Susan Majaura

07:28 Jan 4, 2018

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU politics

English term or phrase: while raising walls from

Member States find it increasingly difficult to protect their national tax bases from erosion as aggressive and complex tax planning structures have evolved to be particularly sophisticated and often take advantage of the increased mobility of both capital and persons within the internal market.

These structures commonly consist of arrangements which are developed across various jurisdictions and move taxable corporate and individual's profits towards more beneficial tax regimes or have the effect of reducing the taxpayer´s overall tax bill.

As a result, Member States often experience considerable reductions in their tax revenues hence hindering them from applying growth-friendly tax policies and sustain welfare policies necessary for the most vulnerable social groups °°°°°°°°°°°while raising walls from°°°°°°°°°° fulfilling the constitutional obligations in terms of fundamental rights, aggravating social and economic inequality, increasing political power of cross-border business, shifting taxation towards less mobile factors such as labour and consumption, thus making the tax system less progressive, and widening the democratic deficit.

I am lost with this expression... please help.

Susan Majaura
Germany

während die Erfüllung ... erschwert wird

Explanation:
while raising walls from fulfilling the constitutional obligations in terms of fundamental rights

während die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen in Bezug auf Grundrechte ((unnötig)) erschwert wird

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-04 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder (unter Einbeziehung der von Wendy vorgeschlagenen Barrieren):

während die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen in Bezug auf Grundrechte durch unnötige Barrieren [Hindernisse] [Hürden] erschwert wird

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

während die Erfüllung ... erschwert wird

Olaf Reibedanz

während Barrieren aufgebaut werden

Wendy Streitparth

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

während Barrieren aufgebaut werden

Explanation:
Der Satz an sich ist ziemlich verkorkst: "applying" und dann "sustain" statt "sustaining" usw.

während Barrieren aufgebaut werden, die der Erfüllung ....... entgegenwirken

o.ä. in diesem Sinne (etwa aufhalten).

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

während die Erfüllung ... erschwert wird

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

while raising walls from

German translation: während die Erfüllung ... erschwert wird

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

while raising walls from

German translation: während die Erfüllung ... erschwert wird

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language