KudoZ question not available
German translation: affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Feb 23, 2004 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fantutti (X) Local time: 19:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Quotenpolitik zur Förderung von Minderheiten |
| ||
| 5 +2 | aktive Förderungsmaßnahme |
| ||
| 4 +1 | affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion |
| ||
| 4 | umgekehrter Diskriminierung |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Quotenpolitik zur Förderung von Minderheiten Explanation: Die "Affirmative Action" stellt eine Art Quotenpolitik zur Förderung von Minderheiten dar. http://www.wsws.org/de/2001/mai2001/affi-m22.shtml -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-02-23 17:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Oder \"positive Diskriminierung\" Unter den vier tatbestandserfüllenden Handlungsvarianten nimmt die Bevorzugung eine Sonderstellung ein. Bis zur Erlangung der Gleichheit mit der übrigen Bevölkerung ist sie im Rahmen der Besserstellung bestimmter, bislang benachteiligter Bevölkerungsgruppen – sogenannte positive Diskriminierung oder \"Affirmative action\" – zulässig. Unterscheidende, ausschließende, beschränkende oder bevorzugende Maßnahmen sind diskriminierend, wenn sie erstens auf den fünf genannten Unterscheidungskriterien beruhen und zweitens den gleichberechtigten Genuß der Menschenrechte und Grundfreiheiten in allen Bereichen des öffentlichen Lebens beeinträchtigen oder vereiteln beziehungsweise dies bezwecken. Mit diesem Artikel sollen alle Formen der Rassendiskriminierung erfaßt werden. http://www.uni-potsdam.de/u/mrz/stichw/stichw13.htm |
| |
