"Double Dip" (hier)

German translation: Double Dip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Double Dip" (hier)
German translation:	Double Dip
Entered by:	Klaus Urban

10:13 Dec 27, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Sales Incentive Compensation

English term or phrase: "Double Dip" (hier)

Es geht um Incentive-Zahlungen an Sales-Mitarbeiter.
"A ***'Double Dip'*** will result in cases where two employees from two different markets work together to sign a contract. ***Double Dips*** enable both the local market employee and the HQ employee to receive billings credit for the same win. ***Double Dips*** are necessary, as some signings for international companies require a manager in one country to assist in the sale to a client in another country."
Worum es geht, ist klar: Es geht um Abschluss-Prämien für Verträge mit internationalen Unternehmen, an deren Zustandekommen zwei Mitarbeiter in unterschiedlichen Ländern beteiligt sind und die beide Abschluss-Prämien erhalten sollen. Nur: gibt es dafür einen "knackigen" deutschen Ausdruck?
KudoZ-Suche ergab, dass der Begriff schon mal in anderem Zusammenhang ("double dip recession") diskutiert wurde; damals war empfohlen worden, den Begriff nicht zu übersetzen. Diese Lösung liegt hier auch nahe, es sei denn, es gibt einen eingeführten Begriff.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 20:15

Doubledip; Double Dip

Explanation:
ist mir auch schon in deutschen (Fach-)Texten untergekommen; vielleicht gibt es aber noch treffendere (deutsche) Übersetzungen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-27 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: https://www.commerzbank.de/glossar/index.cfm?obj=praes&func=...

Selected response from:

Christian
Local time: 20:15

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Doubledip; Double Dip

Christian

kombinierte / gemeinsame Prämie

Nicole Schnell

Term beibehalten - dies hier nur zur Info

Sabine Wulf

Answers

4 mins confidence:

Double Dip

Doubledip; Double Dip

Christian
Local time: 20:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Danke, Christian, aber das entspricht einem anderen Sachverhalt, etwa dem der double dip recession. Hier geht es ja nicht um etwas Unangenehmes, sondern um etwas h�chst Angenehmes! Und nicht um zeitliches Nacheinander, sondern um gemeinsames Miteinander.

44 mins confidence:

double dip kombinierte / gemeinsame Prämie

Explanation:
Suggestion.

Nicole Schnell
United States
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: Danke!

Asker: Danke!

5 hrs confidence:

Term beibehalten - dies hier nur zur Info

Explanation:
1. Double dip

Umwandlung von Zinsen in steuerfreie Dividenden

2. Double dip

rezessiver Rückschlag

Sabine Wulf
Germany
Local time: 20:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Double Dip" (hier)

German translation: Double Dip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Double Dip" (hier)

German translation: Double Dip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language