Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Risk Manager
German translation:
Corporate Risk Manager
Added to glossary by
kostan
Aug 6, 2006 13:42
17 yrs ago
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Corporate Risk Manager
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Diese Positionsbezeichnung taucht mehrmals in einer Abhandlung zum Arbeitsschutzbereich auf, z. B.
The corporate human resources and H&S departments shall develop and manage an annual H&S survey to all employees which will be used as a tool to assess H&S performance against the H&S Standards. Results from the surveys shall be communicated to all participants and used by the Plant Manager, **Corporate Risk Manager**, Corporate H&S Manager and H&S leads to assist in the development of H&S improvement action plans.
The corporate human resources and H&S departments shall develop and manage an annual H&S survey to all employees which will be used as a tool to assess H&S performance against the H&S Standards. Results from the surveys shall be communicated to all participants and used by the Plant Manager, **Corporate Risk Manager**, Corporate H&S Manager and H&S leads to assist in the development of H&S improvement action plans.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Corporate Risk Manager |
kostan
|
| 3 +2 | Risikomanager auf Firmenebene / für das ganze Unternehmen |
BrigitteHilgner
|
Change log
Aug 6, 2006 13:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Corporate Risk Manager
würde ich so stehen lassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe es in dieser Form belassen, da in Verbindung mit "Corporate" noch mehrere Stellenbezeichnungen auftauchten, die sich ansonsten im Deutschen holprig gelesen hätten. Danke!"
+2
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
178
Risikomanager auf Firmenebene / für das ganze Unternehmen
Der Ausdruck "Risikomanager" ist im Dt. fest etabliert.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: od. "Konzernverantwortlicher/-beauftragter für Risikomanagement" (vorausgesetzt, hier geht es um einen Konzern).
7 mins
|
|
Auch schön! Da ich direkt eher mit Mittelständlern zu tun habe, kommen mir Konzerne nicht gleich in den Sinn.
|
|
| agree |
Klaus Urban
: mit Steffen
8 mins
|
|
Danke schön, Klaus!
|
Something went wrong...