Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior legal counsel
German translation:
leitender Unternehmensjurist/Justiziar
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 16, 2007 20:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term
senior legal counsel
English to German
Law/Patents
Human Resources
Leitender Rechtsberater (in der Rechtsabteilung eines Unternehmens) - wie heißt so jemand im deutschen Fachjargon?
Proposed translations
(German)
| 4 | leitender Unternehmensjurist/Justiziar |
Nicholas Krivenko
|
| 4 +1 | Justitiar |
Klaus Urban
|
Change log
Dec 17, 2007 17:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Senior legal counsel" to "senior legal counsel" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Dec 17, 2007 17:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96475">Wortfee (X)'s</a> old entry - "Senior legal counsel"" to ""leitender Unternehmensjurist/Justiziar""
Proposed translations
11 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Works in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
leitender Unternehmensjurist/Justiziar
...habe ich schon öfter getroffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
8 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
190
Justitiar
so kenne ich das
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
1 min
|
|
Danke, Hans!
|
|
| neutral |
Nicholas Krivenko
: Entschuldigung! Wohl gleichzeitig getippt. Die Schreibeweise scheint aber etwas veraltet zu sein, oder irre ich mich da?
4 mins
|
|
Nicholas, Du hast recht!
|
Discussion