Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
business sales career, sales job
Deutsch translation:
Karriere im Verkauf/Vertrieb, Stelle im Verkauf/Vertrieb
Added to glossary by
Ana Krämer
Aug 21, 2008 22:00
15 yrs ago
Englisch term
Argentinien
accurate and creative translations
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanisch (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
business sales career, sales job
Englisch > Deutsch
Marketing
Personalwesen
Diese Begriffe sind einer Liste entnommen und daher ist kein weiterer Kontext vorhanden.
vDiV!
vDiV!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +5 | Karriere im Verkauf, Stelle im Verkauf |
Robert Feuerlein
|
Proposed translations
+5
2 Stunden
Robert Feuerlein
Native in Deutsch
Diligent
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Karriere im Verkauf, Stelle im Verkauf
für den Anfang...
apropos...zwei Begriffe - zwei KudoZ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-22 04:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Apropos, das "business" habe ich glatt vergessen. business sales career scheint eine Karriere im Verkauf von Geschäften / Unternehmen zu sein. Ob es dafür allerdings einen exakten Namen gibt... Mal sehen was die Kollegen dazu sagen. Ich würde erstmal umschreiben, etwa: "Karriere als Unternehmensverkäufer". Im Neudeutsch findet man auch schon mal den Begriff "Business-Transfer-Agenten".
apropos...zwei Begriffe - zwei KudoZ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-22 04:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Apropos, das "business" habe ich glatt vergessen. business sales career scheint eine Karriere im Verkauf von Geschäften / Unternehmen zu sein. Ob es dafür allerdings einen exakten Namen gibt... Mal sehen was die Kollegen dazu sagen. Ich würde erstmal umschreiben, etwa: "Karriere als Unternehmensverkäufer". Im Neudeutsch findet man auch schon mal den Begriff "Business-Transfer-Agenten".
Note from asker:
| und wohin mit dem *business*? und apropos Bemerkung: zur Kenntnis genommen.., ;) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Vertriebe, anstelle von Verkauf, entschieden. Passte besser zum Firmenprofil. Vielen Dank!
"
Something went wrong...