This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
calibration
stringer

Glossary entry

English term or phrase:

discipline

German translation:

disziplinierte Vorgehensweise

Added to glossary by Klaus Urban
Apr 25, 2009 09:15
15 yrs ago
4 viewers *
English term

discipline

English to German Bus/Financial Human Resources Performance Management
Es geht um eine Powerpoint-Präsentation zum Thema Performance Management, genauer um ein Training für Führungskräfte.
Unter der Überschrift "Why Performance Management?" steht:
"- An ongoing Process
- The foundation of building a Performance Culture
- A ***Discipline***
- Competitive Advantage"

Und unter "Facilitator notes" wird ergänzt:
"A Discipline that rauises the bar on performance for individuals"

Keine der gebräuchlichen Übersetzungen für "discipline" erscheint mir in diesem Kontext passend.
Wer kann helfen?
Proposed translations (German)
4 Ablaufroutine / Arbeitsroutine / Ablaufstruktur
3 +2 Disziplin
2 Fachgebiet

Discussion

Klaus Urban (asker) Apr 25, 2009:
Danke, Roland, immer wieder erstaunlich, wieviele Übersetzungen für einen simpel erscheinenden Ausdruck denkbar sind
Roland Nienerza Apr 25, 2009:
mit "Disziplin" geht alles besser - ;o) Hallo Klaus - Vielleicht solltest Du Deine Annahme, dass "Disziplin" hier nicht passt, noch einmal überdenken.

Wenn man den unbestimmten Artikel im ersten Fall fortlässt und im zweiten Fall beibehält, ist das mE mit "Disziplin" durchaus in Ordnung. - Alles andere sind letzlich Phantasielösungen.
buble Apr 25, 2009:
mit Anne-Marie ich würde auch sowas sagen wie: "eine fundierte Herangehensweise"
in diesem Kontext vielleicht: "Performance Management als eigenen Bereich"
als Ideen...
Klaus Urban (asker) Apr 25, 2009:
Thank you, Anne-Marie!
Anne-Marie Grant (X) Apr 25, 2009:
In this context discipline means regimen / systematic steps taken to achieve an end

Proposed translations

2 hrs
Selected

Ablaufroutine / Arbeitsroutine / Ablaufstruktur


"-Ein kontinuierlicher Prozess
Die Grundlage für den Aufbau einer Performance-Kultur
- Eine Ablaufroutine / Arbeitsroutine / Ablaufstruktur
- Wettbewerbsvorlteil

Und unter "Facilitator notes" wird ergänzt:

"Eine Ablaufroutine / Arbeitsroutine / Ablaufstruktur, die die Messlatte für die Performance der einzelnen Mitarbeiter höher legt"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-25 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

- Ablaufstandards

könnten auch passen

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-25 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

strenge Standards
Note from asker:
Danke, Roland!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Roland und allen anderen für die Hilfe! Habe mich für eine Kombination entschieden: "disziplinierte Vorgehensweise". Dass "Disziplin" doch passt, darauf hat Roland von Anfang an hingewiesen."
4 mins

Fachgebiet

PDF]Professioneller Brief
Das ***Fachgebiet Qualitätsmanagement*** unterstützt mit seinem Know-How Unternehmen aus ... dung mit Organisationsentwicklung, Performance Management und Ver- ...
www.ifa.uni-kassel.de/fileadmin/Fachgebiete/QM/direct_link/...
Note from asker:
Danke, Cristina!
Something went wrong...
+2
8 hrs

Disziplin

eine Disziplin, ein Wissensgebiet
Peer comment(s):
agree nobilia (X) : Disziplin als "Tugend" im Management
2 hrs
Danke, nobilia.
agree Susanne Stöckl
22 hrs
Danke, Susanne.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search