Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directors and Managers
German translation:
Directors und Führungskräfte
Added to glossary by
Dorothée Engel
Jun 9, 2009 17:50
14 yrs ago
English term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, English to German
Directors & Managers
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Positionsbezeichnungen im Unternehmen
...sind die Empfänger eines Dokuments über das Prämienentlohnungssystem 2009 eines US-amerikanischen Unternehmens.
Man verzeihe mir diese Frage, aber es juckt mich, die beiden vieldiskutierten Wörter auch mal in dieser Kombination zu erfragen.
Wenn ich diverse Einzelerklärungen richtig verstanden habe, kann ich hier (es handelt sich wie gesagt um ein Unternehmen nach US-Recht) schreiben: Mitglieder des Board of Directors und Führungskräfte ... oder?
Danke u. einen schönen Abend!
Man verzeihe mir diese Frage, aber es juckt mich, die beiden vieldiskutierten Wörter auch mal in dieser Kombination zu erfragen.
Wenn ich diverse Einzelerklärungen richtig verstanden habe, kann ich hier (es handelt sich wie gesagt um ein Unternehmen nach US-Recht) schreiben: Mitglieder des Board of Directors und Führungskräfte ... oder?
Danke u. einen schönen Abend!
Proposed translations
(German)
| 4 | Directors und Führungskräfte |
Hans G. Liepert
|
| 4 -1 | Vorstände & Manager |
Wolf Kux
|
| 3 | Direktoren und Kader(-leute) |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Directors und Führungskräfte
Board ist hier (wie im Englischen) überflüssig
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Morgan
: ...aber nur, wenn wirklich Vorstände gemeint sind
53 mins
|
|
was meinst Du denn mit Vorständen im angloamerikanischen Bereich? Sowas habt ihr doch gar nicht
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Vorstände & Manager
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Morgan
: Ein "Director" ist nicht zwangsläufig Vorstandsmitglied.
49 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Vorstände gibts nur bei der deutschen/österr. AG, sonst nirgendwo
55 mins
|
19 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Direktoren und Kader(-leute)
Direktoren wörtlich übersetzt und Kaderleute sind meist sog. "manager"
Discussion