Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereavement leave
German translation:
Beurlaubung im Trauerfall
Nov 26, 2009 15:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bereavement leave
GBK
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.
Example sentences:
In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. (Queensland Government Gateway)
Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. (HR and Skill Developments Canada)
Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. (The University of Chicago)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Beurlaubung im Trauerfall |
Edith-Maria Redlin
|
Change log
Nov 26, 2009 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 15:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Edith-Maria Redlin
United States
United States
United States
Quality - always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beurlaubung im Trauerfall
Definition from
own experience or research:
Beurlaubung im Trauerfall wird gewährt für die Beerdigung von Ehepartnern, Eltern und Kindern.
Example sentences:
"Darüber hinaus wurden unter anderem auch Zuschläge für lange Betriebszugehörigkeit, die Dauer der Beurlaubung im Trauerfall und Zahlungen bei tödlichen Arbeitsunfällen festgelegt." (Worker-Participation.eu)
"Aus diesem Grund beschränkte die Firmenleitung eine Beurlaubung im Trauerfall auf die Beerdigung von Ehepartnern, Eltern und Kindern." (wallstreet-online)
"Unsere Arbeitgeberleistungen umfassen unter anderem: Jahresurlaub Krankheitsurlaub Mutterschaftsurlaub Beurlaubung im Trauerfall Gesundheitsfürsorge Altersversorgung verschiedene Zusatzzahlungen (stellenabhängig) ggf. Belegschaftsaktienprogramm für Festangestellte" (Logitech)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das wäre genau mein Vorschlag. Beurlaubung klingt für meine Ohren nach einem Urlaub, wo die Initiative vom Arbeitgeber ausgeht, während eine Angestellter um einen Sonderurlaub ansucht (wie im vorliegenden Fall).
Sonderurlaub bei Trauerfall
sind beides Möglichkeiten, die in Tarifverträgen erwähnt werden.