This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
connector
contract or temporary agency worker/supervisor

Glossary entry

English term or phrase:

exit interview survey

German translation:

Austrittsbefragung

Added to glossary by Klaus Urban
Dec 30, 2010 17:17
13 yrs ago
English term

exit interview survey

English to German Bus/Financial Human Resources exit interviews / Austrittsinterviews
Die Überschrift über einen umfangreichen Fragebogen des Unternehmens ABC für die Durchführung von Exit Interviews (Austritts-Interviews) lautet:

"Global ***Exit Interview Survey***".

Es geht um die Befragung von Mitarbeitern, die das Unternehmen verlassen, also NICHT um "Entlassungsgespräche"!

Eigentlich verstehe ich das als "Globaler Fragebogen für Austritts-Interviews".
Aber Fragebogen wäre "questionnaire".

Auch "Austritts-Umfrage", also "Globale Austritts-Umfrage" oder "Globale Austritts-Befragung" könnte ich mir vorstellen.

Nur: "Austritts-Interview-Umfrage" gefällt mir gar nicht.

Was meint Ihr?
Proposed translations (German)
3 +4 Austrittsbefragung
4 +1 Austrittsfragebogen
3 Abschlussbefragung/-umfrage
1 Bericht über die von Mitarbeitern genannten Gründe. unser Unternehmen zu verlassen

Discussion

Werner Walther Dec 30, 2010:
Vorschlag: Bericht über die von Mitarbeitern genannten Gründe, unser Unternehmen zu verlassen
Die individuellen Fragestellungen können sein (Mehrfachnennungen möglich):
1) Arbeitsplatz näher am Wohnort
2) Wochenendbeziehung regularisieren
3) Gehalt zu niedrig
4) sehe keine Aufstiegschancen
5) Partner verlässt die Region, ich komme mit
6) Mein Chef ist ein Ekel usw.

Das wird dann ausgezählt und im Übersichtsbericht dargestellt. Vielleicht noch in unkritische Punkte und kritische Punkte (zB Nr. 6) unterschieden und kommentiert.
Werner Walther Dec 30, 2010:
Der AT ist nicht ganz stimmig, ... ... ein survey wäre eine Übersicht, eine Auswertung der Befragungen der Mitarbeiter, die das Unternehmen verlassen.

Wenn es der Fragebogen selbst ist, und es bei survey bleiben soll, dann ist gemeint: survey of reasons/motivations to leave our company etc.

Ein(e) survey ist immer eine Übersicht, eine Zusammenfassung.

Ist das vorliegende Dokument wirklich ein Fragebogen, oder eine statistisch zusammen gefasste Berichterstattung (das wäre survey).
British Diana Dec 30, 2010:
Fragebogen Die Überschrift sagt, was es für ein Schriftstück ist.
Es ist kein Interview, keine Befragung und keine Umfrage, sondern einfach ein Fragebogen - oder?
Klaus Urban (asker) Dec 30, 2010:
@ British Diana Aus den mir zur Übersetzung vorliegenden Unterlagen geht nicht hervor, dass der Mitarbeiter beim Auisfüllen des Fragebogens von einem anderen Mitarbeiter unterstützt oder beobachtet wird. Ich gehe davon aus, dass es um Ausfüllen "im stillen Kämmerlein" geht. Darauf deutet auch hin, dass eingangs gesagt wird, dass die Antworten nur in aggregierter Form analysiert werden.
British Diana Dec 30, 2010:
Ist es klar, ob die Ex-Mitarbeiter im stillen Kämmerlein den Fragebogen ausfüllen oder ob sie von jemandem befragt werden anhand des Fragebogens? denn danach richtet sich die Übersetzung.
Renate Radziwill-Rall Dec 30, 2010:
oder etwas mit "Forschung" oder "Erforschung" ... der Austrittsgründe
Klaus Urban (asker) Dec 30, 2010:
Zusatzinformation Aus dem weiteren Text geht hervor, dass es tatsächlich eine Umfrage ist. "Your answers will be kept confidential and analyzed only as aggregate data for survey purposes."
Damit scheidet "Fragebogen" aus. Aber "Austritts-Umfrage" müsste möglichsein.

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

Austrittsbefragung

Kanton Basel-Landschaft - Personalamt: Austrittsbefragung - [ Translate this page ]Austrittsbefragung. > Übersicht Personalamt. Alle Mitarbeitende, welche die Stelle wechseln oder pensioniert werden, sind gebeten, einen Austrittsfragebogen ...
www.baselland.ch/austrittsbefragung-htm.274367.0.html - Cached - Similar

Die 600 wichtigsten Fragen und Antworten zum Personalmanagement: ... - Google Books Result
Roland Krismer - 2008 - Business & Economics - 333 pages
Formular für Austrittsbefragung Nachname Mitarbeiter: Vorname: Funktion: Abteilung: Eintritt: Austritt: Vorgesetzte: Datum: Befrager: Visum ...
books.google.co.uk/books?isbn=3952295841...Die Anwendung von Austrittsbefragungen in der deutschen Wirtschaft ... - [ Translate this page ]23. Juni 2008 ... 2.2 Die Ziele und Funktionen der Austrittsbefragung . .... 4.4 Die Gründe für und gegen die Durchführung der Austrittsbefragung .... 44 ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/87211.html
Note from asker:
Danke, Oliver!
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
4 mins
Vielen Dank !
agree ukaiser (X) : exakt
35 mins
Danke
agree Mack Tillman (X) : Was sonst: http://pw.wkfra.de/media/personalwirtschaft/Nuetzliches/Must...
3 hrs
Danke
agree Ramey Rieger (X) : yup!
15 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Happy New Year!"
1 hr

Abschlussbefragung/-umfrage

oder: Befragung/Umfrage zum Firmenaustritt (scheidender Mitarbeiter).
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
5 hrs

Bericht über die von Mitarbeitern genannten Gründe. unser Unternehmen zu verlassen

Vermutung und, zugegeben einiges schwerfälliger als der AT.

Das könnte es aber sein. Begründung siehe auch Diskussion.
Note from asker:
Danke, Werner!
Something went wrong...
+1
1 hr

Austrittsfragebogen

Ich fand mehrere Hinweise, dass mit dem exit interview survey ein Fragebogen gemeint ist, der Firmen oder anderen Institutionen dient, die Gründe für einen Austritt zu erfahren. Die Resultate dieser Fragebögen können dann Forschungszwecken (firmenintern oder anderweitig) dienen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-31 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe bemerkt, dass der zweite Reference Link nicht funktioniert. Hier ein neuer Link:
http://notes.wu-wien.ac.at/usr/rektorat/memos/wumemo77.nsf/3...
Example sentence:

Aus diesem Grund würden wir uns freuen, wenn Sie in einem Abschlussfragebogen Ihre Gründe für einen Austritt nennen könnten.

Reference:

http://www.qualtrics.com/exit-interview-surveys/

http://74.6.238.254/search/srpcache?ei=UTF-8&p=Austrittsfragebogen&fr=clearspringff&u=http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=Austrittsfragebogen&d

Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):
agree British Diana : Ja, denn es ist der Fragebogen, nicht die Befragung!
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search