GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Sep 14, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Glossar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Realisierung/ Zielrealisierung oder Vollendung |
| ||
3 +1 | Erfolg / Erreichtes Ziel |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Realisierung/ Zielrealisierung oder Vollendung Explanation: Wenn hier die Rede davon ist, dass ein Ziel realisiert wird/ wurde (a goal was achieved), dann würde ich Realisierung oder- je nach dem weiteren Kontext- Zielrealisierung (ev- Vollendung) vorschlagen. Ich gebe zwei Versionen, WEIL der Kontext nicht vollkommen eindeutig ist. Meiner Ansicht nach- und da teile ich auch Ihre Meinung- kommt " Erfüllung" gar nicht in Frage und zwar nicht nur deswegen, dass Ziele NICHT in diesem Kontext erfüllt werden sollen. Accomplishment hat mit "Erfüllung" wenig zu tun. Die Frage bleibt nämlich offen- Erfüllung von was?. (Erfülung ist eher achievment) Vergleichen Sie bitte, diese Einträge/ Links: http://www.seadict.com/de/en/realisierung UND: http://www.dict.cc/english-german/accomplishment of goals.ht... http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Vollendung.html Reference: http://www.seadict.com/de/en/realisierung Reference: http://www.dict.cc/english-german/accomplishment+of+goals.ht... |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|