This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sorry, but to me it sounds too much like a cheap quiz show.
Of Susanne's three later suggestions at 2 hours, the Phoenix in particular gives a wonderful visual impression of Europe rising from the ashes to become an economic power to be reckoned with.
If I would have to choose a discussion entry of the month or year you would get the first prize. The contribution dated Dec. 29th, 17:51h exactly expresses my observation (and also part of my personal experience).
Sorry, ging davon aus, dass alle meine vorangegangene Frage gelesen haben und daher wissen, dass es um Marktentwicklung/-trend aus Sicht von Anlageverwaltern (konkret einer US-Firma) geht. Prognosen, Ansichten, Research, Tendenzen etc.
ja, Stärke zeigen - da stimme ich dir uneingeschränkt zu. Aber alles, was martialisch klingt oder in Richtung "Festung Europa" geht, finde ich heikel (zumindest für deutsche Leser). Wobei wir halt noch immer nichts wissen über den näheren Kontext - Inhalt, Zielgruppe des Artikels etc.
Just like the world of sport, the world of big business/economics in Germany is full of strong, militant, aggressive (and, often enough, very macho) expressions, for instance, "a killing on the stock market", squeeze-out strategy, hostile takeover.
This is how I interpret it.
Europe has it's back against the wall = ist in einer ernsten Notlage/fast auswegloser Situation.
It is essential for Europe to choose the role of a hero rather than a zero = Heldenhaft/mutig reagieren/Führungsqualitäten zeigen (aktiv angehen, angreifen) to succeed. Otherwise it will fail through dumm rum sitzen (null-bock, passiv bleiben, nix tun, Chancen verschlafen).
Mir hätte das ganz gut gefallen wegen dem Bild mit dem Rücken an der Wand und dann entweder "seinen Mann stehen" oder eben feige zurückweichen (Memme).
Ich habe hier so meine Probleme mit einer allzu "kräftigen" Sprache - das gilt insbesondere für alle Vorschläge, die man mit Kriegssprache in Verbindung bringt - also Held, Sieger, General etc. Kommt im Deutschen meist eher nicht so gut an ... und auch wenn ich kein pc-Fan bin: den Mann als Symbol für Durchsetzungskraft würde ich hier auch nicht unbedingt wählen. In welchem Jahrhundert leben wir?
Dem stimme ich auch gleich zu. Für mich hat *Memme* halt eine zu weinerliche Assoziation. Es ist ja nicht so, dass die "Reformländer" nicht alles probiert hätten.
Also meine Zustimmung zum Vorschlag, aber bitte keinen "Memme"-Begriff für ganze Volkswirtschaften.
Die Wirtschaftspolitik in Europa brüstet sich ja immer mit dem *schmerzhaften* Reformen, die erst die Wettbewerbsfähigkeit sichern sollen und werden. Deshalb geht Dein Vorschlag von 17:02 leider gar nicht.