Feb 14, 2008 13:10
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

concur in doing any permit to be done

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Versicherungen Consequential loss
Special Conditions to Section I

In the event of any occurrence which might cause a delay and give rise to a claim under
this Section:
a) the Insured shall as soon as practicable notify the Insurers in writing of the occurrence;
b) the Insured shall do and *concur in doing any permit to be done* all such things as may be reasonably practicable to minimise or establish the extent of any interference with the Insured Business and/or possible delay in the construction work so as to avoid or diminish any loss event resulting therefrom;

Ich verstehe nicht, was hiermit gemeint ist. Wer weiß Rat? Habe so das Gefühl, als wären hier ein paar Worte überflüssig. Danke für Eure Hilfe!

Discussion

LegalTrans D Feb 14, 2008:
Danke, BHL, aber das braucht keine Punkte...wenns der Wahrheitsfindung dient...
BHL (asker) Feb 14, 2008:
@Volkmar: Ich denke auch, dass Du Recht hast. Das macht wirklich Sinn! Ich würde Dir gerne Punkte geben!?!
mary austria Feb 14, 2008:
@Volkmar: you're right - good job!!
LegalTrans D Feb 14, 2008:
M.E. ein Tippfehler: "...shall do and concur in doing *and* permit to be done..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search