Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess buyout
German translation:
Praemienzuschlag bei Wegfall des Selbsbehalts
Added to glossary by
Helga
Sep 18, 2002 05:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Excess Buyout
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungswesen. Koennte dies eine zusaetzlicher Versicherung sein, so dass im Versicherungsfall keine Eigenbeteilung notwendig ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Prämienzuschlag bei Wegfall des Selbstbehalts |
Beate Lutzebaeck
|
Change log
Jan 7, 2016 14:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Insurance" to "(none)"
Proposed translations
+5
1 hr
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prämienzuschlag bei Wegfall des Selbstbehalts
Yo, das heißt es in der Tat. Ich habe gerade mal in meiner Kfz-Versicherungspolice nachgeschaut und siehe da: "glass excess buy-out" => ich muss keinen Selbstbehalt [Selbstbeteiligung] tragen, falls mir jemand die Scheiben einschlägt und ich den Schaden durch die Versicherung regulieren lasse.
Ich würde das so übersetzen: Prämienzuschlag bei Wegfall des Selbstbehalts.
Habe in dem unten stehenden Glossar zwar nichts zu excess buyout gefunden, ist aber insgesamt zur Info ganz interessant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 06:42:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, das wird bei meiner Antwort vielleicht nicht ganz klar: eine zusätzliche Versicherung ist nicht notwendig, für den Wegfall des Selbstbehalts zahlt man im Gegenzug eine höhere Prämie (das ist der buyout) => Prämienzuschlag
Ich würde das so übersetzen: Prämienzuschlag bei Wegfall des Selbstbehalts.
Habe in dem unten stehenden Glossar zwar nichts zu excess buyout gefunden, ist aber insgesamt zur Info ganz interessant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 06:42:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, das wird bei meiner Antwort vielleicht nicht ganz klar: eine zusätzliche Versicherung ist nicht notwendig, für den Wegfall des Selbstbehalts zahlt man im Gegenzug eine höhere Prämie (das ist der buyout) => Prämienzuschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank - genauso ist es. Helga "
Something went wrong...