Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the pursuit of rights
German translation:
im Rahmen der Durchsetzung von Rechten
Added to glossary by
Evi Zierlein
Sep 25, 2002 06:56
21 yrs ago
English term
United Kingdom
20 yrs in translation & project managmnt
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Russian to German, and 1 more.
in the pursuit of rights
English to German
Law/Patents
Insurance
insurance
Context - Insurance clause:
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by ....
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by ....
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte |
Beate Lutzebaeck
|
| 3 | Rechtsverfolgung |
Annette Scheler
|
Proposed translations
+3
8 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte
Wir erklären uns damit einverstanden, Ihnen die Anwalts- und Gerichtskosten [Gerichts- und Rechtsanwaltsgebühren] zu erstatten, die Ihnen im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte im Zusammenhang mit einem unbefugten Eingriff in Ihre Rechte durch ... entstanden sind ...
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by ....
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by ....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, war sehr hilfreich."
7 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Rechtsverfolgung
wir erstatten Ihnen die Rechtskosten in Zusammenhang mit der Rechtsverfolgung...
Something went wrong...