Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate family
German translation:
nächsten Familienangehörigen
Added to glossary by
Marion Schick
Sep 23, 2008 11:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
immediate family
English to German
Bus/Financial
Insurance
The distributors' company agrees to subordinate all obligations owed to the distributor, or to the distributor's immediate family, ...
Ist hier wirklich die "engste Familie", "engste Angehörige" oder so etwas gemeint, was ja auch Sinn machen könnte, oder ist das letzten Endes doch ein eher spezieller Begriff aus der Versicherungsbranche mit einer ganz anderen Bedeutung?
Ist hier wirklich die "engste Familie", "engste Angehörige" oder so etwas gemeint, was ja auch Sinn machen könnte, oder ist das letzten Endes doch ein eher spezieller Begriff aus der Versicherungsbranche mit einer ganz anderen Bedeutung?
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | nächsten Familienangehörigen |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | direkte Familienangehörige |
Sabine Schlottky
|
| 3 | engste Familie |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
| 3 | Verwandte/Familienangehörige ersten, zweiten, dritten Grades |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+9
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
nächsten Familienangehörigen
näher als nächst geht nicht, also nur die unmittelbaren Familienangehörigen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Herr Liepert,
dank Ihrer Antwort fühlte ich mich mit der Übersetzung von "immediate family" auf der sicheren Seite ...:-),
herzlichen Dank,
Marion Schick"
+1
2 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
direkte Familienangehörige
nennt man das meinses Wissens nach
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
2 mins
|
1 hr
engste Familie
Engste oder direkte Familie scheint am besten zu passen.
2 hrs
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Verwandte/Familienangehörige ersten, zweiten, dritten Grades
das ist m. E. genau definiert (s. Link). Ich weiß nicht, bis zu welchem Grad sich "engste Verwandte" erstrecken.
Something went wrong...