Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim expenses
German translation:
Spesenersatzforderungen
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 21, 2008 08:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
claim expenses
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Insurance
..this is an application for claims made and reported insurance with "claim espenses" included within the limits of liability....
Proposed translations
(German)
| 4 | Spesenersatzforderungen |
Rolf Keiser
|
| 3 | Aufwendungen für Schadensleistungen |
Annette Lehm (X)
|
Change log
Nov 26, 2008 11:56: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Spesenersatzforderungen
Ersatzforderungen von Spesen im Rahmen des Haftungsumfanges
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 8 hrs
Aufwendungen für Schadensleistungen
mir fehlt mehr Kontext, gemeint könnten sein:
1) Schadenregulierungskosten wie z.B. Beweissicherungskosten (Versicherter) oder Schadenbesichtigungskosten (Versicherung)
2) Forderungs/Schadenskosten oder Aufwendungen für Schadensleistungen z.B bei Versicherung gegen Forderungen, Schäden durch eine Rückversicherung
ich tendiere ein wenig zu 2, da sich "claims made and reported insurance" sich nach Rückversicherung anhört
1) Schadenregulierungskosten wie z.B. Beweissicherungskosten (Versicherter) oder Schadenbesichtigungskosten (Versicherung)
2) Forderungs/Schadenskosten oder Aufwendungen für Schadensleistungen z.B bei Versicherung gegen Forderungen, Schäden durch eine Rückversicherung
ich tendiere ein wenig zu 2, da sich "claims made and reported insurance" sich nach Rückversicherung anhört
Something went wrong...