Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the latest of the date and time
German translation:
am zuletzt eintretenden Zeitpunkt, nämlich (a)...
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jan 23, 2009 19:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
on the latest of the date and time
English to German
Bus/Financial
Insurance
insurance terms and conditions
Hallo,
ich benötige etwas Hilfe bei der Übersetzung von 'on the latest of the date and time':
> Effective Date means the date Your coverage under this Policy begins. Coverage begins on the latest of the date and time, (a) the required premium is paid, or (b) the date You request as the Start Date on Your Application or (c) the date You leave your Home Country or (d) for returning Canadians, the date you return to Canada.
Vielen Dank für die Hilfe
ich benötige etwas Hilfe bei der Übersetzung von 'on the latest of the date and time':
> Effective Date means the date Your coverage under this Policy begins. Coverage begins on the latest of the date and time, (a) the required premium is paid, or (b) the date You request as the Start Date on Your Application or (c) the date You leave your Home Country or (d) for returning Canadians, the date you return to Canada.
Vielen Dank für die Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | am zuletzt eintretenden Zeitpunkt, nämlich (a)... |
Hans G. Liepert
|
| 3 | spätestzulässiger Termin |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 | je nachdem, welcher Zeitpunkt zuletzt eintritt |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Jan 26, 2009 14:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 26, 2009 14:49: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 6, 2009 06:22: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
am zuletzt eintretenden Zeitpunkt, nämlich (a)...
etwas weniger gewunden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Works in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
spätestzulässiger Termin
oder:
spätestzulässiger Zeitpunkt
M. A. geht daraus hervor, dass es sich um Datum und Uhrzeit handelt.
spätestzulässiger Zeitpunkt
M. A. geht daraus hervor, dass es sich um Datum und Uhrzeit handelt.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: und welcher von denen ist der spätest zulässige? Nachdem alle zulässig sind, kann es nur einen spätesten T., aber keinen spätestzulässigen T. geben
51 mins
|
29 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
52
je nachdem, welcher Zeitpunkt zuletzt eintritt
Versicherungsdeckung tritt ein, sobald (a)… oder (b)…oder (c)… oder (d), je nachdem, welcher Zeitpunkt zuletzt eintritt/welcher Zeitpunkt der spätere ist
Something went wrong...