Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-covered pension
German translation:
Pension nicht gedeckt von Sozialversicherung
Added to glossary by
peter zalupsky
Jan 15, 2003 15:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
non-covered pension
English to German
Law/Patents
Insurance
social security
This one's from a letter of the (US) Social Security Administration. The letter deals with the computation of retirement benefits.
"In figuring the amount of your monthly benefits, beginning June 1997, we had to take into account the fact that you were receiving an additional, **** non-covered pension ****..."
I presume that the person is receiving an additional pension from a source other than the Social Security. Is this so and, if yes, what would be the applicable German term?
TIA
"In figuring the amount of your monthly benefits, beginning June 1997, we had to take into account the fact that you were receiving an additional, **** non-covered pension ****..."
I presume that the person is receiving an additional pension from a source other than the Social Security. Is this so and, if yes, what would be the applicable German term?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Pension nicht gedeckt von Sozialversicherung |
peter zalupsky
|
| 3 | unversicherte / ungedeckte Pension |
Anca Nitu
|
Proposed translations
1 hr
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Pension nicht gedeckt von Sozialversicherung
also z.B. Pensionspläne fuer Staatsangestellte, Landespensionspläne, oder alle zusatzlichen Pensionspläne ausser Sozialversicherung
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
51 mins
unversicherte / ungedeckte Pension
.
Something went wrong...