Glossary entry

English term or phrase:

unlimited mileage waiver

German translation:

Leistungsausschluss bei unbegrenzten Kilometern

Added to glossary by BirgitBerlin
Nov 4, 2009 18:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term

unlimited mileage waiver

English to German Bus/Financial Insurance rental car insurance
I have a list of insurances available to car hirers.
A lot of them seem to repeat themselves, as there seems to be one German term for 3 different English ones.

However a few puzzle me completely. I can't even find an English language definition of them on the Web.

Does anyone have an idea as to what a *Unlimited Mileage Waiver* may be?
Change log

Nov 4, 2009 18:54: Klaus Urban changed "Term asked" from "Unlimited Mileage Waiver" to "unlimited mileage waiver"

Discussion

Hans G. Liepert Nov 4, 2009:
Selbstverständlich gibt es für jede Haftung einen Waiver - der schlägt sich in Zusatzkosten auf der Rechnung nieder, wer kein Risiko selbst trägt, hat die höchste Mietwagenrechnung
Werner Walther Nov 4, 2009:
... CDW = Collision Damage Waiver / LDW = Loss Damage Waiver / TDW = Theft Damage Waiver
http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/car_rental... / dort Seite 19 und Seite 78
Werner Walther Nov 4, 2009:
... nur im Kasko-Bereich Das geht 100%ig um den genannten Bereich 'Schaden am Mietfahrzeug', denn der Bereich der Haftpflicht (Schäden bei Fremden - Autos, Personen, Gebäude, Verkehrsanlagen) ist Pflicht und nicht verhandelbar.
Werner Walther Nov 4, 2009:
... Soll das logisch bedeuten: Ausdehnung des "waiver" auf 'unlimited mileage', das wäre dann teurer als bei einem Tageslimit? "Waiver" findet sich meistens an der Stelle, wo eine Eigenbeteiligung am Schaden am eigenen Fahrzeug (z.B. das Fahrzeug wird auf einem Parkplatz von Unbekannt angefahren - Fahrerflucht - da haftet man als Fahrzeugmieter). Dieses Risiko kann man mit dem ...-waiver auch versichern. Wenn das dann von einem Tageslimit auf 'unlimited' ausgedehnt wird, wäre es wieder ein bisschen teurer.
BirgitBerlin (asker) Nov 4, 2009:
@ Spud: That's exactly what puzzles me. How can you waive responsibilities?
Ansgar Knirim Nov 4, 2009:
Die gute alte Sinnfrage... ...also wenn man als Mieter eines Wagens zusichert, dass man nur 500 km fährt, senkt das das Unfallrisiko und damit die Wahrscheinlichkeit eines Versicherungsfalls - würde die Versicherung also billiger machen. Ist bei "normalen" Haftpflichtversicherungen auch üblich.
Peter Downes Nov 4, 2009:
waiver Hello Birgit, waivers are basically declining an offer, unlimited mileage is normally a built-in standard, maybe the customer could receive a better price if they decline this offer? From your offer question, one cannot waiver the responsibilities of a hirer. Just a suggestion.
BirgitBerlin (asker) Nov 4, 2009:
Danke Ansgar, sowas ähnliches hatte ich auch schon im Sinn, aber ergibt das bei einem Mietwagenversicherung Sinn? "Verzicht auf unbegrenzte Kilometer"? Alles merkwürdig.
Ansgar Knirim Nov 4, 2009:
Vermutung Hallo Birgit, nur eine Vermutung, deswegen keine "offizielle" Antwort:
Es könnte einfach eine Begrenzung auf Jahreskilometer sein, die es ja oft bei als Voraussetzung für Sondertarife bei KFZ-Versicherungen gibt. Wenn man wie wörtlich übersetzt auf unbegrenzte Kilometer verzichtet, begrenzt man ja die Kilometer ;-)

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

Ausschluss (der Versicherungsleistung) bei unbegrenzten Kilometern

im Prinzip sollte es nur "Ausschluss dei unbegrenzten Kilometern" heissen, da hier nicht genau spezifiziert ist, welche Leistungen gemeint sind

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 11:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, BB
Peer comment(s):

agree Monika Elisabeth Sieger
17 mins
Thanks, sivara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think this is the one here in this case. Thank you!"
37 mins

Ausschluss der Haftung für Schäden am Mietfahrzeug bei unbegrenzten (Tages-/Wochen-/usw.) Kilometern

Wenn ich mehr Kontext hätte, kann ich vermutlich in der Aussagesicherheit noch höher gehen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 20:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Du keinen Kontext hast, müsste es das wohl sein.
Note from asker:
Ich hab leider keinen Kontext, wie ich schon sagte, es ist eine Liste. Wahrscheinlich für die Webseite des Autovermieters, wo die Leute dan per Dropdown Menü eine Versicherung/einen Mietwagen auswählen können.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search