Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlimited mileage waiver
German translation:
Leistungsausschluss bei unbegrenzten Kilometern
Added to glossary by
BirgitBerlin
Nov 4, 2009 18:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
unlimited mileage waiver
English to German
Bus/Financial
Insurance
rental car insurance
I have a list of insurances available to car hirers.
A lot of them seem to repeat themselves, as there seems to be one German term for 3 different English ones.
However a few puzzle me completely. I can't even find an English language definition of them on the Web.
Does anyone have an idea as to what a *Unlimited Mileage Waiver* may be?
A lot of them seem to repeat themselves, as there seems to be one German term for 3 different English ones.
However a few puzzle me completely. I can't even find an English language definition of them on the Web.
Does anyone have an idea as to what a *Unlimited Mileage Waiver* may be?
Change log
Nov 4, 2009 18:54: Klaus Urban changed "Term asked" from "Unlimited Mileage Waiver" to "unlimited mileage waiver"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Ausschluss (der Versicherungsleistung) bei unbegrenzten Kilometern
im Prinzip sollte es nur "Ausschluss dei unbegrenzten Kilometern" heissen, da hier nicht genau spezifiziert ist, welche Leistungen gemeint sind
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 11:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, BB
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 11:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, BB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the one here in this case. Thank you!"
37 mins
Ausschluss der Haftung für Schäden am Mietfahrzeug bei unbegrenzten (Tages-/Wochen-/usw.) Kilometern
Wenn ich mehr Kontext hätte, kann ich vermutlich in der Aussagesicherheit noch höher gehen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 20:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Du keinen Kontext hast, müsste es das wohl sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 20:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Du keinen Kontext hast, müsste es das wohl sein.
Note from asker:
Ich hab leider keinen Kontext, wie ich schon sagte, es ist eine Liste. Wahrscheinlich für die Webseite des Autovermieters, wo die Leute dan per Dropdown Menü eine Versicherung/einen Mietwagen auswählen können. |
Discussion
http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/car_rental... / dort Seite 19 und Seite 78
Es könnte einfach eine Begrenzung auf Jahreskilometer sein, die es ja oft bei als Voraussetzung für Sondertarife bei KFZ-Versicherungen gibt. Wenn man wie wörtlich übersetzt auf unbegrenzte Kilometer verzichtet, begrenzt man ja die Kilometer ;-)