Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money and door receipts
German translation:
Haustürgeschäfte
Added to glossary by
Barbara Kroiss
Nov 16, 2009 20:11
14 yrs ago
English term
Spain
money and door receipts
English to German
Other
Insurance
Versicherungen
"....Additional cover includes (.....), employee liability (injury to staff, whether your own or casual), cancellation (adverse weather, non-appearance of key people, enforced reduced attendance, technical problems with teleconferences, travel, ********money and door receipts********),..."
Mir ist nun gar nicht klar, was "Money und door receipts" hier im Zusammenhang mit der Versicherung bedeuten könnte.
Wer hat eine Idee?
Mir ist nun gar nicht klar, was "Money und door receipts" hier im Zusammenhang mit der Versicherung bedeuten könnte.
Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Haustürgeschäfte |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
26 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
Selected
Haustürgeschäfte
könnte ich mir vorstellen.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Gelder aus Haustürgeschäften (die Geschäfte selbst werden ja wohl nicht versichert sein)
20 mins
|
|
Right, die Gelder aus den Geschäften natürlich ;-) Danke dir!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
14 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion