Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indentify and implement best practices
German translation:
Erfolgesmethoden erkennen und umsetzen/implementieren
Added to glossary by
Silvia M.
Jul 9, 2011 16:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
indentify and implement best practices
English to German
Bus/Financial
Insurance
A combination of the two credit insurers would make good sense from a strategic standpoint, as xxxxx is strong in a number of European countries, particularly in Germany and the Netherlands but rather under-represented in Spain, while the reverse is true for the company.
It would furthermore enable the two companies to pool resources, identify and implement best practices, and enhance their product offering.
It would furthermore enable the two companies to pool resources, identify and implement best practices, and enhance their product offering.
Proposed translations
(German)
| 4 | Erfolgesmethoden erkennen und umsetzen/implementieren |
Thayenga
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Erfolgesmethoden erkennen und umsetzen/implementieren
oder "Best practices" einfach unübersetzt lassen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-09 16:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
andere Verben:
identify: ermitteln, identifizieren
implement: realisieren
Z. B. Erfolgsmethoden (Best practices) identifizieren und realisieren
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-10 06:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Erfolgsmethoden natürlich ohne "e"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-09 16:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
andere Verben:
identify: ermitteln, identifizieren
implement: realisieren
Z. B. Erfolgsmethoden (Best practices) identifizieren und realisieren
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-10 06:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Erfolgsmethoden natürlich ohne "e"
Reference:
Note from asker:
| Super gute Lösung! Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
indentify -> identify (war auch schon in der Überschrift der Frage falsch)
Erfolgesmethoden -> Erfolgsmethoden
Bitte korrigieren (und auch sonst darauf achten, Wörter/Wendungen nicht ohne vorherige Prüfung zu übernehmen). Danke.