Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comprehensive Insurance(hier)
German translation:
umfassender Versicherungsschutz
Added to glossary by
Roman Lutz
Dec 5, 2012 11:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Comprehensive Insurance(hier)
English to German
Bus/Financial
Insurance
Zulieferer A und Käufer B schließen einen Vertrag über die Lieferung von Maschinen von A nach B.
Ein Punkt in diesem Vertrag:
Insurance: The Supplier shall, at its own cost, maintain a **comprehensive insurance policy and a third party liability insurance policy and shall supply to Purchaser a certificate of insurance.
Nun ist mir eigentlich klar, was normalerweise eine "comprehensive insurance" ist. Nur bin ich mit der Terminologie hier nicht sicher.
Gibt es so etwas wie eine "Kasko" oder "Vollkasko" beim Versichern von Maschinen? Oder verwendet man hier einen anderen Begriff, wie "verbundene Versicherung" oder bleibt man gar vage mit "umfassende Versicherung"?
Wie handhabt man das hier, wenn es sich auf Maschinen bezieht? Danke!!!
Ein Punkt in diesem Vertrag:
Insurance: The Supplier shall, at its own cost, maintain a **comprehensive insurance policy and a third party liability insurance policy and shall supply to Purchaser a certificate of insurance.
Nun ist mir eigentlich klar, was normalerweise eine "comprehensive insurance" ist. Nur bin ich mit der Terminologie hier nicht sicher.
Gibt es so etwas wie eine "Kasko" oder "Vollkasko" beim Versichern von Maschinen? Oder verwendet man hier einen anderen Begriff, wie "verbundene Versicherung" oder bleibt man gar vage mit "umfassende Versicherung"?
Wie handhabt man das hier, wenn es sich auf Maschinen bezieht? Danke!!!
Proposed translations
(German)
4 +1 | umfassender Versicherungsschutz | Michael Eulenhaupt |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
umfassender Versicherungsschutz
ich würde wie folgt übersetzen:
Der Zulieferer hat auf eigene Kosten für umfassenden Versicherungsschutz, der eine Dritthaftpflichtversicherung umfasst, zu sorgen und dem Käufer einen Versicherungsnachweis zu übermitteln.
Der Zulieferer hat auf eigene Kosten für umfassenden Versicherungsschutz, der eine Dritthaftpflichtversicherung umfasst, zu sorgen und dem Käufer einen Versicherungsnachweis zu übermitteln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion
http://imia.com/downloads/munich_re/Machinery Insurance/Comp...
http://www.ergo.de/de/Geschaeftskunden/Produkte/Technik/Masc...
Verbunde Versicherungen sind meistens "combined" und gebündelte Versicherungen "multirisk"