Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess of loss
German translation:
Schadenexzedent
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 8, 2004 12:15
20 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
excess of loss portfolio
English to German
Law/Patents
Insurance
The insurance company had purchased the renewal rights to an excess of loss portfolio written by xy.
Proposed translations
(German)
| 4 | excess of loss ist Schadenexzedent |
Sylke Friedrich
|
| 3 | Übermaß an Portfolioverlusten |
swisstell
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
excess of loss ist Schadenexzedent
Exzendent: Teil des Schadens / Versicherungssumme, der den Selbstbehalt (Priorität) des (Erst-)versicherers übersteigt und an den Rückversicherer weitergegeben wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das ist es auch. danke!"
1 hr
Übermaß an Portfolioverlusten
eine Möglichkeit
Something went wrong...