Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be accompanied by attending physician orders up to 30 days
German translation:
muss vom behandelnden Arzt für eine Dauer von bis zu 30 Tagen verschrieben werden
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 26, 2022 14:19
2 yrs ago
26 viewers *
English term
attending Physician orders up to 30 days
English to German
Medical
Insurance
medical
EN:
PARTICIPATIVE INTERNATIONAL MEDICAL INSURANCE
Mutualist, affordable, ethical
INPATIENT
Plan 1
Plan 2
Plan 3
Plan 4
Maximum limit/person/year
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Room and board semi-private room or private room
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Intensive care or other specialty unit
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Hospitalization expenses
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Surgery
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Anesthesiologist
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
In patient physician’s visit
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Accompanying bed for hospitalized child under 16
Full cover
Full cover
Full cover
Full cover
Emergency outpatient daycare (accident only)
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Emergency ground ambulance
Limited to one trip to the nearest hospital
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Home health care services
Care must start upon discharge from the hospital and must be accompanied by ***attending Physician orders up to 30 days***
100% up to 10,000 CU [Currency Units]/year
100% up to 12,000 CU/year
100% up to 14,000 CU/year
100% up to 16,000 CU/year
Maternity: accidental miscarriage
DE:
?
Gruß.
PARTICIPATIVE INTERNATIONAL MEDICAL INSURANCE
Mutualist, affordable, ethical
INPATIENT
Plan 1
Plan 2
Plan 3
Plan 4
Maximum limit/person/year
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Room and board semi-private room or private room
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Intensive care or other specialty unit
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Hospitalization expenses
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Surgery
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Anesthesiologist
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
In patient physician’s visit
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Included in hospitalization expenses
Accompanying bed for hospitalized child under 16
Full cover
Full cover
Full cover
Full cover
Emergency outpatient daycare (accident only)
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Emergency ground ambulance
Limited to one trip to the nearest hospital
Amount X
Amount X
Amount X
Amount X
Home health care services
Care must start upon discharge from the hospital and must be accompanied by ***attending Physician orders up to 30 days***
100% up to 10,000 CU [Currency Units]/year
100% up to 12,000 CU/year
100% up to 14,000 CU/year
100% up to 16,000 CU/year
Maternity: accidental miscarriage
DE:
?
Gruß.
Proposed translations
(German)
4 +1 | der behandelnde Arzt verschreibt bis zu 30 Tage | Elisabeth Moser |
5 | must be PRESCRIBED by the attending/competent.... | Klaus Beyer |
Change log
Jan 26, 2022 15:00: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "medical"
Jan 26, 2022 16:44: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
der behandelnde Arzt verschreibt bis zu 30 Tage
the attending physician is "attending physician" means the licensed physician who has provided or is providing medical care
Die Versorgung muss mit der Entlassung aus dem Krankenhaus beginnen und muss vom behandelnden Arzt für eine Dauer von bis zu 30 Tagen angeordnet/verschrieben werden
Die Versorgung muss mit der Entlassung aus dem Krankenhaus beginnen und muss vom behandelnden Arzt für eine Dauer von bis zu 30 Tagen angeordnet/verschrieben werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
must be PRESCRIBED by the attending/competent....
...physician/phycician in charge
The doctor "Prescribes" a medication, not order it.
The doctor "Prescribes" a medication, not order it.
Discussion
"Kay’s journey from a junior doctor to senior registrar (or resident to attending physician)"
https://www.theintima.org/book-reviews-intima/this-is-going-...
https://www.theintima.org/book-reviews-intima/this-is-going-...
Ebenso: "attending" kann auch Facharzt/Oberarzt sein
(siehe https://www.aerzteblatt.de/archiv/52295/Facharztweiterbildun...