Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims bordereaux and salvages
German translation:
Verzeichnisse mit Schadenszahlungen und Schadenserlöse
Aug 25, 2004 17:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
claims bordereaux and salvages
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsvertrag:
Paid claims bordereaux showing details of all losses and related expenses settled and any salvages and other recoveries collected during the bordereaux period.
Paid claims bordereaux showing details of all losses and related expenses settled and any salvages and other recoveries collected during the bordereaux period.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verzeichnisse [erledigter] Schadenszahlungen und Schadenserlöse |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | s.u. |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Verzeichnisse [erledigter] Schadenszahlungen und Schadenserlöse
der ganze Satz:
Verzeichnisse, in denen getätigte Schadenszahlungen,Einzelheiten über die Regulierung sämtlicher Verluste, sowie Einnahmen aus Rückgriffen und Erlöse aus Schäden aufgeführt sind
confirmed by Nickel/Fortmann/ Dico of insurance terms: Bordereau, insurance: Bordereau, Versicherungsverzeichnis
Bordereau: A written schedule of insureds, premiums, and losses submitted to reinsurers under certain types of reinsurance agreements.
http://glossary.reference-guides.com/Insurance/Bordereau/
siehe auch:
Bordero
engl. bordereau
Im Sammelverkehr bezeichnet es eine Liste mit Angaben über Absender, Empfänger, Warenbezeichnung usw.
In der Versicherung handelt es sich um eine Zusammenstellung von Prämienteilen, die zu einem bestimmten Termin abgerechnet werden.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bordero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-08-25 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
O-Ton Nickel/Fortmann: salvages and recoveries>> Einnahme aus Rückgriffen und Erlöse aus Sch8den
Verzeichnisse, in denen getätigte Schadenszahlungen,Einzelheiten über die Regulierung sämtlicher Verluste, sowie Einnahmen aus Rückgriffen und Erlöse aus Schäden aufgeführt sind
confirmed by Nickel/Fortmann/ Dico of insurance terms: Bordereau, insurance: Bordereau, Versicherungsverzeichnis
Bordereau: A written schedule of insureds, premiums, and losses submitted to reinsurers under certain types of reinsurance agreements.
http://glossary.reference-guides.com/Insurance/Bordereau/
siehe auch:
Bordero
engl. bordereau
Im Sammelverkehr bezeichnet es eine Liste mit Angaben über Absender, Empfänger, Warenbezeichnung usw.
In der Versicherung handelt es sich um eine Zusammenstellung von Prämienteilen, die zu einem bestimmten Termin abgerechnet werden.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bordero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-08-25 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
O-Ton Nickel/Fortmann: salvages and recoveries>> Einnahme aus Rückgriffen und Erlöse aus Sch8den
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sehe ich auch so. DAnke"
1 hr
s.u.
salvage: compensation paid for saving a ship or its cargo from the perils of the sea or for the lives and property rescued in a wreck
claims bordereaux sind Versicherungsfälle, die beim Schiffstransport entstehen
claims bordereaux sind Versicherungsfälle, die beim Schiffstransport entstehen
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: Quelle?
1 hr
|
|
merriam webster definition of salvage and insurance site.. http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=sal... and http://www.ramonins-usa.com/Policy Terms-Cover Note.htm but I think you are right,it's just a bulk of claims put together
|
Something went wrong...