Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-separation agreement
German translation:
s.u.
Added to glossary by
conny
Oct 29, 2004 09:03
19 yrs ago
3 viewers *
English term
non-separation agreement
English to German
Tech/Engineering
Insurance
Material testing
der Kontext ist eine Schadensregulierung in Zusammenhang mit einem Brand, bei denen der Versicherte folgende Dokumente beilegen muss:
Average Bond incorporating *Non-Separation Agreement*
Kennt jemand den Fachbegriff für non-separation agreement?
Average Bond incorporating *Non-Separation Agreement*
Kennt jemand den Fachbegriff für non-separation agreement?
Proposed translations
8 hrs
Selected
s.u.
Wird im Zusammenhang mit Versicherungsrecht (und da eigentlich fast immer im Seehandelsrecht) im Englischen belassen, auch dort wo andere versicherungstechnische Begriffe eingedeutscht wurden.
Siehe z. B.:http://www.iha-online.de/news/jlo/2000/news0400.htm
Non-Separation-Agreement. Durch diese Erklärung verpflichtet sich der Ladungsinteressent, trotz vorheriger Auslieferung der Ware einer Beteiligung an den später entstehenden Nothafenkosten etc. Gegenzeichnung durch den Transportversicherer verlangt
http://www.gmaa.de/ghsr0301.htm
Zu der Funktion eines Non-Separation und der Weiterbeförderung mit einem anderen Schiff zum Bestimmungshafen zuzustimmen. Sie ist vom Ladungsinteressenten zu unterzeichnen. Im Einzelfall wird auch hierzu die Agreement, das eine Bigham-Klausel umfasst
Siehe z. B.:http://www.iha-online.de/news/jlo/2000/news0400.htm
Non-Separation-Agreement. Durch diese Erklärung verpflichtet sich der Ladungsinteressent, trotz vorheriger Auslieferung der Ware einer Beteiligung an den später entstehenden Nothafenkosten etc. Gegenzeichnung durch den Transportversicherer verlangt
http://www.gmaa.de/ghsr0301.htm
Zu der Funktion eines Non-Separation und der Weiterbeförderung mit einem anderen Schiff zum Bestimmungshafen zuzustimmen. Sie ist vom Ladungsinteressenten zu unterzeichnen. Im Einzelfall wird auch hierzu die Agreement, das eine Bigham-Klausel umfasst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja danke, ich habe dazu auch nichts anderes gefunden."
Discussion