This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

acceptable use policy

German translation: Richtlinien zur fairen Nutzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceptable use policy
German translation:Richtlinien zur fairen Nutzung
Entered by: ArnoTranslat (X)

05:08 Nov 5, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: acceptable use policy
Es geht um die AGB eines Internet Service Anbieters, wo dieser gängige Begriff auftaucht. Es gibt sicher eine deutsche Entsprechung dafür - nur, welche?
ArnoTranslat (X)
United States
Local time: 19:28
Richtlinien zur akzeptablen Nutzung (eines Dienstes)
Explanation:
Unter "akzeptable Nutzung" wird bei Internet-Dienstanbietern immer eine Nutzung im gängigen Rahmen verstanden.
Siehe:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADBR_en&q=akzept...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-05 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff wird meist aber auch als "faire Nutzung" (des Dienstes) bezeichnet. Das ist meiner Erfahrung nach aber auch der häufiger verwendete Begriff im Deutschen.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:28
Grading comment
Danke für die Anregungen. Meine Hybrid-Entscheidung ist "Richtlinien zur fairen Nutzung" (im folgenden "Fair-Use Policy" genannt). Die Punkte sollten demnach zwischen Andrea und Ivo aufgeteilt werden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Richtlinien zur akzeptablen Nutzung (eines Dienstes)
Ivo Lang
3 -1Benutzerrichtlinien
Britta Wiedemann
Summary of reference entries provided
Allgemeine Nutzungsbedingungen
Susanne Schiewe

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Benutzerrichtlinien


Explanation:
Kurz und bündig ...

Britta Wiedemann
Germany
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Flaßbeck (X): Nein.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Richtlinien zur akzeptablen Nutzung (eines Dienstes)


Explanation:
Unter "akzeptable Nutzung" wird bei Internet-Dienstanbietern immer eine Nutzung im gängigen Rahmen verstanden.
Siehe:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADBR_en&q=akzept...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-05 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff wird meist aber auch als "faire Nutzung" (des Dienstes) bezeichnet. Das ist meiner Erfahrung nach aber auch der häufiger verwendete Begriff im Deutschen.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke für die Anregungen. Meine Hybrid-Entscheidung ist "Richtlinien zur fairen Nutzung" (im folgenden "Fair-Use Policy" genannt). Die Punkte sollten demnach zwischen Andrea und Ivo aufgeteilt werden.
Notes to answerer
Asker: Danke für die Anregungen. Meine Hybrid-Entscheidung ist "Richtlinien zur fairen Nutzung" (im folgenden "Fair-Use Policy" genannt). Die Punkte sollten demnach zwischen Andrea und Ivo aufgeteilt werden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X): Ja.// Oder Neudeutsch: Fair-Use-Policy/Fair Use Policy http://de.wikipedia.org/wiki/Fair_Use_Policy
1 hr
agree  Rolf Keiser: ev. "zulässige" Nutzung
2 hrs
agree  Monika Elisabeth Sieger
2 hrs
disagree  Susanne Schiewe: das ist eine wörtliche Übersetzung, für die es kaum Belege gibt. "Akzeptable" ist imo außerdem im rechtlichen Bereich unangebracht.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Allgemeine Nutzungsbedingungen

Reference information:
wurde schon mal gefragt und ist imo richtig

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-11-05 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht "Nutzungsbeschränkungen"; dafür gibt es auch viele zweisprachige Treffer

Susanne Schiewe
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ivo Lang: Allgemeine Nutzungsbedingungen als Übersetzung von "Acceptable Usage Policy" ist mit Sicherheit falsch. Daher auch als richtige Antwort auf der Belegseite nicht richtig gewählt. Der Begriff bezieht sich auf die Einschränkung der "heruntergeladenen Daten"
17 mins
  -> dann eben "Nutzungsbeschränkungen"; auf keinen Fall aber "akzeptable Nutzung"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search