Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to engage, engagement
German translation:
interagieren/Interaktion, in Kontakt treten/Kontakt herstellen
Added to glossary by
Gabriele Twohig
Jul 5, 2010 09:21
13 yrs ago
4 viewers *
English term
to engage, engagement
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Bei meinem Text dreht es sich um Unternehmen, die untersuchen lassen, wie häufig und in welcher Form (positiv/neutral/negativ) sie im Internet erwähnt werden, um auf diese Erwähnungen zu reagieren (respond) und anschließend *to engage* (= auf Kunden zuzugehen/einzugehen?). Agenturen, die diese Aufgabe im Auftrag von Unternehmen übernehmen, wollen *deliver the best engagement*.
(Zu beachten: Es besteht offenbar ein Unterschied zwischen "respond" und "engage", also ist *engage* nicht "reagieren auf".)
Fällt jemandem dazu ein griffiger Begriff ein? "Auf Kunden zugehen/eingehen" ist recht umständlich, und ich bin mir nicht sicher, ob dies wirklich eine treffende Übersetzung ist. Auch für *engagement* brauche ich eine Lösung. Vielen Dank im Voraus.
(Zu beachten: Es besteht offenbar ein Unterschied zwischen "respond" und "engage", also ist *engage* nicht "reagieren auf".)
Fällt jemandem dazu ein griffiger Begriff ein? "Auf Kunden zugehen/eingehen" ist recht umständlich, und ich bin mir nicht sicher, ob dies wirklich eine treffende Übersetzung ist. Auch für *engagement* brauche ich eine Lösung. Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
interagieren / Interaktion
Im SEM (search engine marketing, Suchmaschinenmarketing) gibt es etwa den CPE - cost per engagement.
Dabei geht es um die notwendigen Kosten, um einen potentiellen Kunden dazu zu bringen, mit (Social Media) Inhalten in Interaktion zu treten bzw. wenn er das tut - z.B. auf einen Button klickt usw.
Das, was damit im Englischen und in diesem Kontext gemeint ist, ist m.E. nicht mal wirklich übersetzbar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_per_engagement
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-05 10:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Versuch, Engagement im Web 2.0 zu definieren:
http://www.network-relations.de/begriffsdefinition-engagemen...
Je nach Kontext wird der Begriff "Engagement" auch im Deutschen verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-07-05 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wie könnte das nun mit deinen Beispielen aussehen? Some idea:
- "Recommendations on how to *engage* with social media are desired" -----> zum Engagement über S.M. ....
- "With our tool, you can prioritise, respond and *engage* with the social sphere" -----> interagieren, Reichweite ausdehnen
- "With our system you will be able to actively respond and *engage* with your customers." ---> in Interaktion treten
- "Mentions can also be given freeform tags. This can then be used to share the *engagement responsibilities* across several users and to generate reports." ----> Engagement-(Responsibilities?) - hier weiß ich ehrlich gesagt nicht, was gemeint sein könnte.
- "Agencies are always under pressure to win new clients, deliver the best *engagement*, at lower cost with better returns." -----> das beste Engagement...
Dabei geht es um die notwendigen Kosten, um einen potentiellen Kunden dazu zu bringen, mit (Social Media) Inhalten in Interaktion zu treten bzw. wenn er das tut - z.B. auf einen Button klickt usw.
Das, was damit im Englischen und in diesem Kontext gemeint ist, ist m.E. nicht mal wirklich übersetzbar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_per_engagement
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-05 10:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Versuch, Engagement im Web 2.0 zu definieren:
http://www.network-relations.de/begriffsdefinition-engagemen...
Je nach Kontext wird der Begriff "Engagement" auch im Deutschen verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-07-05 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wie könnte das nun mit deinen Beispielen aussehen? Some idea:
- "Recommendations on how to *engage* with social media are desired" -----> zum Engagement über S.M. ....
- "With our tool, you can prioritise, respond and *engage* with the social sphere" -----> interagieren, Reichweite ausdehnen
- "With our system you will be able to actively respond and *engage* with your customers." ---> in Interaktion treten
- "Mentions can also be given freeform tags. This can then be used to share the *engagement responsibilities* across several users and to generate reports." ----> Engagement-(Responsibilities?) - hier weiß ich ehrlich gesagt nicht, was gemeint sein könnte.
- "Agencies are always under pressure to win new clients, deliver the best *engagement*, at lower cost with better returns." -----> das beste Engagement...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
35 mins
|
| agree |
Anne Spitzmueller
: Sehr gute Erklärung und Übersetzungsvorschläge :-)!
241 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Lösung war für meine Zwecke am besten geeignet, obwohl mir auch Katjas Vorschlag gut gefallen hat. Vielen Dank an alle, ihr habt mir sehr geholfen."
5 mins
Astrid Kunz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sustainable development expert
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Kundenbindung aufbauen
Eine spontane Idee von mir dazu - wie wäre es mit "eine Kundenbindung aufbauen"? Und zum Beispiel "eine optimale Kundenbindung garantieren" für "deliver best engagement".
+2
56 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
36
in Kontak treten/Kontakt herstellen
würde ich dann sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 min
|
|
Danke Steffen!
|
|
| agree |
Astrid Kunz
3 mins
|
|
Danke dir, Astrid
|
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
gewinnen
Laut Chambers Dictionary ist "win over" ein Synonym für "engage" und "win over" kann man mit gewinnen übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dementsprechend auch Gewinnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dementsprechend auch Gewinnung
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
sich engagieren, Engagement
engagieren ist auch richtiges Deutsch. Hier versteht sich Engagement wie Anteilnahme.
Reference comments
1 hr
Reference:
Erläuterung des Begriffs im SEM/Online Marketing-Kontext
Engagement measures the extent to which a consumer has a meaningful brand experience when exposed to commercial advertising, sponsorship, television contact, or other experience.
In March 2006 the Advertising Research Foundation defined Engagement as "turning on a prospect to a brand idea enhanced by the surrounding context".
http://en.wikipedia.org/wiki/Engagement_(marketing)
In March 2006 the Advertising Research Foundation defined Engagement as "turning on a prospect to a brand idea enhanced by the surrounding context".
http://en.wikipedia.org/wiki/Engagement_(marketing)
Discussion
- "With our tool, you can prioritise, respond and *engage* with the social sphere"
- "With our system you will be able to actively respond and *engage* with your customers."
- "Mentions can also be given freeform tags. This can then be used to share the *engagement responsibilities* across several users and to generate reports."
- "Agencies are always under pressure to win new clients, deliver the best *engagement*, at lower cost with better returns."
Hoffe, dies hilft.
An Astrid: An "Kundenbindung" hatte ich auch gedacht, aber irgendwie trifft es das nicht so recht.