Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery guide
German translation:
Integrationsanleitung/Integrationshandbuch
Added to glossary by
Karin T
Apr 10, 2017 17:20
7 yrs ago
English term
discovery guide
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Es geht um eine Art Abfrage / Fragebogen zu Systemvoraussetzungen zur Implementierung eines neuen Moduls.
hier ein Ausschnitt:
The purpose of the Discovery Guide is to walk through the front end, back end and third party integration point requirements in order for the integration partner to understand exactly what customizations will be made to Salesforce Commerce Cloud for this project.
ich überlegte, es als "Discovery Guide" stehen zu lassen. Freue mich aber über Eure Vorschläge!
hier ein Ausschnitt:
The purpose of the Discovery Guide is to walk through the front end, back end and third party integration point requirements in order for the integration partner to understand exactly what customizations will be made to Salesforce Commerce Cloud for this project.
ich überlegte, es als "Discovery Guide" stehen zu lassen. Freue mich aber über Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
3 | Integrationsanleitung/Integrationshandbuch | phillee |
3 +2 | Kompass / Navigationshilfe | Regina Eichstaedter |
3 +1 | Entdeckungsführer | Alexander Schleber (X) |
1 | Bedarfsanalyse / Anforderungsbestimmung | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Integrationsanleitung/Integrationshandbuch
Anleitung zur Integration von 'Third Party' Software in vorhandene APIs
https://www.stetic.com/de/plentymarkets/
https://www.stetic.com/de/plentymarkets/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
15 mins
Kompass / Navigationshilfe
im Englischen ist der Ausdruck sehr gebräuchlich, schlecht zu sagen, wie es im Deutschen aussieht ... deshalb 2 Vorschläge
Peer comment(s):
agree |
Alexander Schleber (X)
: Im Computerbereich ist "Navigationshilfe" weitaus üblicher als mein Vorschlag. ;-)
23 hrs
|
vielen Dank, Alexander, und das aus berufenem Mund ... !! :-)
|
|
agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
1 day 28 mins
|
danke, Ulrike!
|
+1
2 hrs
Entdeckungsführer
Direkte Übersetzung, für die viele Einträge auf Google zu finden sind, meistens jedoch für Reisebücher.
Peer comment(s):
agree |
yohanss (X)
10 hrs
|
Danke
|
10 hrs
Bedarfsanalyse / Anforderungsbestimmung
Just guessing...
Something went wrong...