Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basket bond
German translation:
Währungskorbanleihe
Dec 11, 2012 13:32
11 yrs ago
English term
Ute Senior
basket bond
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Der Begriff wird im Literaturverzeichnis eines Grünbuchs der EU Kommission (Dez 2011) verwendet, dort aber nicht ins Deutsche übersetzt. Gibt es eine Entsprechung?
Anbei die deutsche Fassung:
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/green_paper_de.pdf
Literaturangabe: BBVA (2011), A unified sovereign debt issuance procedure in the Euro area with a Basket
Bond, Global Public Finance – Policy report No. 1
Vielen Dank im Voraus!
Anbei die deutsche Fassung:
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/green_paper_de.pdf
Literaturangabe: BBVA (2011), A unified sovereign debt issuance procedure in the Euro area with a Basket
Bond, Global Public Finance – Policy report No. 1
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Währungskorbanleihe |
Kurt Kruger
|
| 3 | Staatsanleihen-Korb |
Kurt Kruger
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Währungskorbanleihe
Es kann aber auch andersherum sein, sieh meine andere Antwort. Für Währungskorbanleihe (oder auch Währungskorb Anleihe und Währungskorb-Anleihe) gibt es auch Beispiele, die sich jedoch auf die gleiche Emission der Credit Suisse beziehen.
Example sentence:
Die Währungskorbanleihe, bietet eine „überproportionale und unbegrenzte Partizipation an einem gleich gewichteten Korb von vier Fremdwährungen“, erklärt der schweizer Emittent.
Statt Indonesien & Co. setzt die neue Garant 100 Währungskorbanleihe (WKN: CS8FX2, Zeichnung bis 24.9.) ) auf die Kronen aus Schweden und Norwegen, sowie auf den Austral-Dollar und den chinesischen Renmimbi.
Reference:
http://www.foonds.com/article/20844
http://nachrichten.finanztreff.de/news_news.htn?sektion=marktberichte_devisen&i=2203860&id=8541715
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank"
2 hrs
Staatsanleihen-Korb
In the text below is a note that explains basket bond in English:
The creation of a "basket bond" or "eurogovies" (a basket of bonds of the Member States of the Euro zone) is clever but does not respond to the need for a "European" asset.
If you use that explanation you get a translation as Staatsanleihen-Korb or also Anleihekorb.
The creation of a "basket bond" or "eurogovies" (a basket of bonds of the Member States of the Euro zone) is clever but does not respond to the need for a "European" asset.
If you use that explanation you get a translation as Staatsanleihen-Korb or also Anleihekorb.
Discussion