This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

3-month over 3-month basis

German translation: im Dreimonatsvergleich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-month over 3-month basis
German translation:im Dreimonatsvergleich
Entered by: Andrea Hauer

13:58 Jan 23, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: 3-month over 3-month basis
On a ***3-month over 3-month basis***, employment growth further accelerated, to 207,000 jobs in October from 177,000 in September.

Was will mir das wohl sagen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:28
Dreimonatsvergleich
Explanation:
MoM, QoQ and YoY comparisons:

MoM (Month-over-Month) are changes in levels expressed with respect to the previous month. MoM measures tend to be more volatile as they are more affected by one-time events (e.g. stock market crash, natural disasters, months with many working days, months with many people on vacation, etc.).

==> we compare the average of Month X with Month Y to calculate the MoM change (e.g., average of June with July and report in August, like the Consumer Price Index or CPI)

QoQ (Quarter-over-Quarter) figures calculate change compared to the previous financial quarter, such as comparing Q2 with Q1 of this year. Although many figures are released monthly, many important indicators are released on a quarterly basis, such as GDP (gross domestic product). QoQ will tend to be more volatile than Year-over-Year figures but less volatile than MoM numbers.

==> we compare the average of Financial Quarter X with Financial Quarter Y to calculate the QoQ change (e.g., average of Quarter 1 2009 with the average of Quarter 2 2009) - see http://howto.commetrics.com/database/numbers-explained/our-s...

Euro performance on a month-over-month basis = Euro-Performance im Monatsvergleich

Grundsätzlich zeigt der Dreimonatsvergleich ein besseres Bild: ... Das verstärkt die Auswirkungen der konjunkturellen Schwäche in den Industrieländern. Im weniger schwankungsabhängigen Dreimonatsvergleich von Dezember bis Februar ist der Ordereingang nur um ein Prozent zurückgegangen. Ob der Februar ein Ausnahmemonat war oder sich diese Flaute auch im März und damit bald im Dreimonatsvergleich niederschlagen wird http://www.finanzen.net/video/VDMA__Grundsaetzlich_zeigt_der...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 20:28
Grading comment
Prima, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dreimonatsvergleich
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dreimonatsvergleich


Explanation:
MoM, QoQ and YoY comparisons:

MoM (Month-over-Month) are changes in levels expressed with respect to the previous month. MoM measures tend to be more volatile as they are more affected by one-time events (e.g. stock market crash, natural disasters, months with many working days, months with many people on vacation, etc.).

==> we compare the average of Month X with Month Y to calculate the MoM change (e.g., average of June with July and report in August, like the Consumer Price Index or CPI)

QoQ (Quarter-over-Quarter) figures calculate change compared to the previous financial quarter, such as comparing Q2 with Q1 of this year. Although many figures are released monthly, many important indicators are released on a quarterly basis, such as GDP (gross domestic product). QoQ will tend to be more volatile than Year-over-Year figures but less volatile than MoM numbers.

==> we compare the average of Financial Quarter X with Financial Quarter Y to calculate the QoQ change (e.g., average of Quarter 1 2009 with the average of Quarter 2 2009) - see http://howto.commetrics.com/database/numbers-explained/our-s...

Euro performance on a month-over-month basis = Euro-Performance im Monatsvergleich

Grundsätzlich zeigt der Dreimonatsvergleich ein besseres Bild: ... Das verstärkt die Auswirkungen der konjunkturellen Schwäche in den Industrieländern. Im weniger schwankungsabhängigen Dreimonatsvergleich von Dezember bis Februar ist der Ordereingang nur um ein Prozent zurückgegangen. Ob der Februar ein Ausnahmemonat war oder sich diese Flaute auch im März und damit bald im Dreimonatsvergleich niederschlagen wird http://www.finanzen.net/video/VDMA__Grundsaetzlich_zeigt_der...

gofink
Austria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Prima, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search