This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

weightings

German translation: (Index-) Gewichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(index) weighting
German translation:(Index-) Gewichtung
Entered by: Isabel Hohneck

06:36 May 7, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: weightings
Es geht um eine Indexbeschreibung. Ich habe Probleme mit der Übersetzung von weightings in folgendem Kontext (beide Sätze folgen aufeinander):
Pursuant to the Currency Hedging Arrangements, to the extent reasonably practicable, the Index Sponsor will use reasonable efforts to convert *weightings* to the Core Index Components between Eur and U.S. Dollars at the spot rate, less the cost of conversion. In addition, to the extent reasonably practicable, non-functional currency exposure (i.e., USD exposure) of the Core Index Components is periodically hedged back to the functional currency (Eur) of the Index by means of *weightings* to forward currency contracts.

Meine Übersetzung soweit:
Gemäß den Währungs-Hedging-Vereinbarungen wird der Index Sponsor soweit möglich nach besten Kräften dafür Sorge tragen, dass die Umrechnung von *Gewichtungen zu den* Kernindexbestandteilen zwischen Euro und US-Dollar zum Kassakurs abzüglich der Umrechungskosten erfolgt.
Darüber hinaus wird das Risiko aus der nicht-funktionalen Währung (d. h., das USD-Währungsrisiko) soweit möglich regelmäßig durch Rückführung auf die funktionale Währung des Index (Euro) mittels *Gewichtungen zu* Devisentermingeschäften abgesichert.

Ich verstehe nicht, was *weightings* in diesem Zusammenhang zu bedeuten hat. Bin dankbar für jeden Denkanstoß.
Gabriele Schuster
Local time: 17:13
Gewichtung
Explanation:
Indexgewichtung
Gewichtung
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 17:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gewichtung
Isabel Hohneck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gewichtung


Explanation:
Indexgewichtung
Gewichtung


Isabel Hohneck
Germany
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Jo. Das isses.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search