This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2006 05:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
blended and multi-vectored
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
white paper
Picture them as blended and multi-vectored.
Es geht hier um Bedrohungen aus dem Internet, die man sich als.....tja, das ist die Frage, wie sich das gut formulieren lässt. Das Bild an sich ist ja klar, aber vielleicht hat einer von euch eine prickelnde Idee, das ebenso nett wie im Englischen im Deutschen wiederzugeben.
Danke für eure Vorschläge
Es geht hier um Bedrohungen aus dem Internet, die man sich als.....tja, das ist die Frage, wie sich das gut formulieren lässt. Das Bild an sich ist ja klar, aber vielleicht hat einer von euch eine prickelnde Idee, das ebenso nett wie im Englischen im Deutschen wiederzugeben.
Danke für eure Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 3 | kombiniert und mehrere Schwachstellen parallel angreifend |
Endre Both
|
Proposed translations
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
102
kombiniert und mehrere Schwachstellen parallel angreifend
Mit "blended" habe ich mich vor kurzem auseinandersetzen müssen, und habe mich schließlich für "kombiniert" (kombinierte Schädlinge/Bedrohungen) entschieden. Weitere Möglichkeit: "komplex".
Es geht darum, dass ein Schädling die Eigenschaften mehrerer Schädlingstypen in sich vereint (Wurm, Trojaner, usw.).
Soweit ich erkennen kann, bedeutet dagegen "multi-vectored", dass mehrere Schwachstellen ausgenutzt werden. Siehe z. B.:
http://www.cs.virginia.edu/malware/howTo0wnInternetSpareTime...
Als Gesamtformulierung also vielleicht:
Diese Schädlinge sind (meist) eine Kombination verschiedener Schädlingsgattungen und versuchen, mehrere Schwachstellen auszunutzen. (Klingt noch nicht ganz rund.)
Wenn's kürzer sein soll:
Es handelt sich um kombinierte und mehrere Schwachstellen angreifende (ausnutzende) / bei mehreren Schwachstellen (an mehreren Punkten) ansetzende Schädlinge.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-05 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Äh -- ich bin nicht überzeugt, dass der englische Leser sich unter "blended" und "multi-vectored" etwas bildlich vorstellen kann...
Es geht darum, dass ein Schädling die Eigenschaften mehrerer Schädlingstypen in sich vereint (Wurm, Trojaner, usw.).
Soweit ich erkennen kann, bedeutet dagegen "multi-vectored", dass mehrere Schwachstellen ausgenutzt werden. Siehe z. B.:
http://www.cs.virginia.edu/malware/howTo0wnInternetSpareTime...
Als Gesamtformulierung also vielleicht:
Diese Schädlinge sind (meist) eine Kombination verschiedener Schädlingsgattungen und versuchen, mehrere Schwachstellen auszunutzen. (Klingt noch nicht ganz rund.)
Wenn's kürzer sein soll:
Es handelt sich um kombinierte und mehrere Schwachstellen angreifende (ausnutzende) / bei mehreren Schwachstellen (an mehreren Punkten) ansetzende Schädlinge.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-05-05 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Äh -- ich bin nicht überzeugt, dass der englische Leser sich unter "blended" und "multi-vectored" etwas bildlich vorstellen kann...
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag, aber es geht mir hier um eine prägnante (und ebenso kurze) marketing-Aussage, wie sich der Leser dies (bildlich) vorzustellen hat. |
| ich habe mich letztlich für: *mit Angriffen von allen Seiten* entschieden. Im weiteren Lauf wird immer wieder mit bildliche (eher militanten) Beschreibungen gearbeitet und ich finde, dass kann man sich sehr gut bildlich so vorstellen (wie die windows sterne als bildschoner, nur als vektoren/linien die von allen seiten aus angreifen....) danke aber für deine mühe |
Something went wrong...